1 00:01:23,280 --> 00:01:24,760 Bună dimineața, reverend, Spune-mi? 2 00:01:24,800 --> 00:01:26,200 as vrea sa vorbesc cu părintele rector. 3 00:01:26,240 --> 00:01:28,360 Tatăl rector nu primește în acest moment. 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 Vin din Roma și trebuie neapărat să-l văd. 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,015 - În cazul ăsta, intră. - Mulţumesc. 6 00:01:36,920 --> 00:01:39,240 - Vino pe aici. - Mulţumesc. 7 00:01:44,040 --> 00:01:46,270 - Rectorul va veni imediat. - Mulţumesc. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 - Tata. - Fabrizio. 9 00:02:11,080 --> 00:02:13,051 - Tata. - Ce cauți aici, Fabrizio? 10 00:02:16,560 --> 00:02:18,009 Tată, ești aici? 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,360 Acum pleacă și nu spune nimănui că m-ai văzut 12 00:02:22,417 --> 00:02:23,117 Da. 13 00:02:23,680 --> 00:02:25,218 - Ai înțeles? - Da. 14 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Giacomo! 15 00:02:46,200 --> 00:02:47,960 De cine am plăcerea? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,600 Dar cum, Giacomo, nu mă recunoști? 17 00:02:50,680 --> 00:02:52,080 Eu sunt Riccardo. 18 00:02:53,560 --> 00:02:55,160 Riccardo Torre. 19 00:02:55,320 --> 00:02:57,240 Ai venit să vezi copilul? 20 00:02:57,241 --> 00:03:00,965 Da, deși poate este mai bine decât Nu-l vedeți în aceste condiții. 21 00:03:01,160 --> 00:03:03,869 Asta e corect. Sunt de acord. 22 00:03:05,640 --> 00:03:06,560 Și atunci? 23 00:03:08,720 --> 00:03:12,560 Credeam că voi găsi aici unui vechi coleg de școală. 24 00:03:14,200 --> 00:03:16,360 Trebuie să merg în Franța. 25 00:03:17,200 --> 00:03:19,400 - Am înțeles. - Mă așteaptă. 26 00:03:19,480 --> 00:03:21,240 - Dar cu acest obicei... - Păi? 27 00:03:21,280 --> 00:03:24,440 Cu acest obicei Atrage prea mult atenția, 28 00:03:24,600 --> 00:03:28,200 ...este necesar asta ma schimba. 29 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 E în regulă. Vino cu mine. 30 00:03:57,154 --> 00:03:59,720 Știu că ai avut lăsat prin alte mijloace. 31 00:03:59,760 --> 00:04:01,140 Intr-adevar... 32 00:04:06,000 --> 00:04:06,700 Haide. 33 00:04:07,046 --> 00:04:08,627 - Avionul s-a prăbușit. - S-a prăbușit? 34 00:04:09,120 --> 00:04:12,120 Da, știi, vreme rea. Zburam peste munți, 35 00:04:12,638 --> 00:04:15,516 ... pe cale să treacă granița, când trebuia să ne întoarcem. 36 00:04:15,760 --> 00:04:19,120 Am înțeles. Mi-am asumat un mare risc. 37 00:04:19,121 --> 00:04:21,737 Avionul a luat foc iar pilotul a murit. 38 00:04:22,160 --> 00:04:25,280 - Dar providența a vrut asta... - Poate... 39 00:04:25,400 --> 00:04:28,103 ...au un costum asta poate merita. 40 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Știi? Momentan Nu am avut bani de la tragedie... 41 00:04:50,640 --> 00:04:54,880 ...și conta să primească un anumit suma de la un prieten din Paris. 42 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 Dacă ai vrut fă-mi un împrumut... 43 00:04:57,160 --> 00:04:59,000 Un împrumut? 44 00:04:59,160 --> 00:05:02,120 Mi-e teamă că Chiar acum cutia noastră... 45 00:05:02,200 --> 00:05:05,760 Am făcut o depunere pe numele fiului meu. 46 00:05:07,640 --> 00:05:11,360 Este o cantitate destul de considerabil. 47 00:05:12,757 --> 00:05:15,840 Și în câteva zile mă voi întoarce până la ultimul cent. 48 00:05:15,920 --> 00:05:17,744 O sa vad daca se poate. 49 00:05:20,080 --> 00:05:24,000 Îmi imaginez că îți va fi mai util Bani francezi decât italieni, nu? 50 00:05:24,080 --> 00:05:27,680 Mulțumesc, Giacomo. Mulțumesc, părinte. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 Nu o voi uita. 52 00:05:30,960 --> 00:05:35,720 Nu am făcut altceva decât să-l scot din suma plătită copilului dumneavoastră. 53 00:05:35,840 --> 00:05:39,720 Adăugați că, desigur, se reduce în mod corespunzător. 54 00:05:41,960 --> 00:05:45,000 - Hai, lovește-o tare! - Idiotule, idiotule! 55 00:05:45,080 --> 00:05:47,120 - Prost! - Suficient! 56 00:05:47,880 --> 00:05:50,240 Ajunge deja! turn, 57 00:05:51,096 --> 00:05:54,167 ...e a doua oară în două zile Văd că faci tam-tam. 58 00:05:54,200 --> 00:05:55,920 Mă provoacă mereu, tată. 59 00:05:55,940 --> 00:05:59,535 Bine, acum amândoi pedepsit în tăcere. 60 00:05:59,800 --> 00:06:03,280 Tu stai aici iar tu să studiezi. Pleacă de aici. 61 00:06:03,360 --> 00:06:06,520 - Să vedem ce face Gino acolo. - Hai, hai să mergem... 62 00:06:10,360 --> 00:06:11,560 Va ajunge la Grenoble? 63 00:06:11,640 --> 00:06:14,080 Da, sunt mulți oameni care trece astăzi granița. 64 00:06:14,120 --> 00:06:17,200 - Se va opri în Dulx, îmi imaginez. - Da. 65 00:06:17,280 --> 00:06:20,412 Cunosc destul de bine acea zonă și Nu cred că s-au schimbat multe de atunci... 66 00:06:20,413 --> 00:06:22,160 Din iulie 1943. 67 00:06:22,240 --> 00:06:25,680 Exact. Anul pe care l-am adus aici la Fabrizio. 68 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 Pot să mă bărbieresc? 69 00:06:27,960 --> 00:06:30,749 imi pare rau, dar am puțin timp. 70 00:06:31,400 --> 00:06:33,831 Cred că o eșarfă va fi suficient. 71 00:06:37,400 --> 00:06:41,680 Recesul s-a terminat, eternul clopot, ca atunci. 72 00:06:41,760 --> 00:06:46,720 Câți ani au trecut? 1912, 1913? Vă amintiți? 73 00:06:46,975 --> 00:06:50,800 Când a sunat, tu și cu mine ne-am ascuns in sala de sport... 74 00:06:50,801 --> 00:06:52,628 ...ca să nu mai studiez. 75 00:06:53,560 --> 00:06:55,351 Ai fost mai bun la scrimă decât mine. 76 00:06:57,400 --> 00:07:00,440 Deci niciunul dintre ei Ne-a plăcut școala, nu? 77 00:07:00,520 --> 00:07:03,880 Ne-am gândit mereu să evadăm. 78 00:07:04,160 --> 00:07:08,080 Îți amintești, Giacomo, a planurilor noastre de evadare? 79 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 Nu, nu-mi amintesc. 80 00:07:22,800 --> 00:07:24,983 - Te poate ajuta acesta? - Mulţumesc. 81 00:07:28,920 --> 00:07:30,891 Va pleca imediat, nu? 82 00:07:32,800 --> 00:07:34,194 Da, imediat. 83 00:07:36,360 --> 00:07:40,793 Ar fi mai bine să nu ieși uşa principală. te insotesc. 84 00:07:56,933 --> 00:07:58,083 Stampa Sera. 85 00:07:58,084 --> 00:08:02,479 Cu toate detaliile a evadării lui Riccardo Torre. 86 00:08:02,509 --> 00:08:06,326 Un milion de recompensă. Stampa Sera. 87 00:08:06,472 --> 00:08:10,581 Evadarea criminalului de război Riccardo Torre. 88 00:08:10,628 --> 00:08:15,459 Ediția de după-amiază La Stampa. Gazzetta. 89 00:08:26,757 --> 00:08:27,819 Pot obține Stampa Sera? 90 00:08:29,073 --> 00:08:32,881 Imprimați Sera cu detalii de evadarea lui Torre. 91 00:08:32,882 --> 00:08:35,041 scuza-ma, Există o stație de taxiuri pe aici? 92 00:08:35,076 --> 00:08:36,840 Nu, domnule, nu l-au postat încă, dar pentru un autobuz... 93 00:08:36,841 --> 00:08:39,012 - ...care merge la Porta Nuova. - Mulţumesc. 94 00:08:40,486 --> 00:08:44,611 - Ai schimb pentru o mie de lire? - Nu, nu am, prietene. 95 00:08:44,612 --> 00:08:48,748 - Dar... - Stampa Sera. Gazzetta. 96 00:08:50,381 --> 00:08:51,040 - Ascultă. - Doamnă! 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,960 - Mergi la Turon? - Da, o să fac achiziția. 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,800 Ati vazut preturile? in oras? 99 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 - Da. - Chiar și florile. 100 00:08:57,200 --> 00:08:58,840 Ghici ce am plătit pentru unele garoafe. 101 00:08:58,880 --> 00:09:01,480 - Nici idee. �200 de lire? - Destul de corect, 200 de lire. 102 00:09:01,560 --> 00:09:04,440 Dar ei bine, cum Vrei să cumpere flori? 103 00:09:04,480 --> 00:09:09,680 - Le cumpără în fața cimitirului. - Sunt nebuni! 104 00:09:15,342 --> 00:09:16,042 �Tata�! 105 00:09:17,800 --> 00:09:21,140 Ce cauți aici, Fabrizio? Întoarce-te imediat. 106 00:09:21,320 --> 00:09:24,920 Nu, vreau să stau cu tine. Știu că pleci. 107 00:09:25,000 --> 00:09:27,432 - Coboară și întoarce-te chiar acum. - Nu. 108 00:09:30,827 --> 00:09:32,440 nu m-ai inteles? Chiar acum la școală. 109 00:09:32,520 --> 00:09:35,520 Nu, nu vreau. Nu pot continua sa traiesti acolo. 110 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 Ți-am spus la școală, chiar acum. 111 00:09:37,440 --> 00:09:38,440 Nu. 112 00:09:38,640 --> 00:09:40,531 Du-te acum. Lung. 113 00:09:41,800 --> 00:09:43,654 Vreau să merg cu tine. 114 00:09:43,800 --> 00:09:45,840 Săracul! Dar de ce îl tratează așa? 115 00:09:45,920 --> 00:09:50,240 - Domnule! Ce maniere! - Foarte bine, ai dreptate. 116 00:09:51,440 --> 00:09:56,000 - Nu te pot lăsa să vii, coboară. - Da, poți, nu am de gând să te deranjez. 117 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 Taci și coboară. Acum, haide, coboară. 118 00:10:00,000 --> 00:10:03,880 Stai, Fabrizio, stai. Vino, drăguță, vino. 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,956 Vino și stai aici cu mine. 120 00:10:09,648 --> 00:10:10,677 Plecăm. 121 00:10:12,720 --> 00:10:16,008 - Bilete, te rog. - Doi la Porta Nuova. 122 00:10:16,360 --> 00:10:18,560 - Ești fericit acum, nu? - Da, tată. 123 00:10:18,561 --> 00:10:19,829 Ești fericit? 124 00:10:44,902 --> 00:10:45,815 Deschide! 125 00:10:53,720 --> 00:10:56,800 - De ce nu-l lași să treacă, tată? - Este interzis să urcați în mișcare. 126 00:10:56,880 --> 00:10:59,040 Sunt cei care merg vara la Dulx. 127 00:10:59,120 --> 00:11:02,400 Înainte da, acum doar trec Sunt tipi ca tine acolo. 128 00:11:02,480 --> 00:11:06,350 Hei, uite acolo! Sigur nu pleacă în vacanță. 129 00:11:10,640 --> 00:11:13,320 - Nu ți-ai rupt niciodată gâtul? - Asta e nimic. 130 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 Periculoasa este să cobori a trenului în mișcare, nu urcați. 131 00:11:16,400 --> 00:11:17,715 Viața este o farsă. 132 00:11:19,240 --> 00:11:21,640 - Continuă să treacă granița? - Da, în fiecare zi. 133 00:11:21,720 --> 00:11:23,200 - Nu e greu? - Nu. 134 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Doar nu suna atentia gardienilor. 135 00:11:25,160 --> 00:11:27,040 Dacă nu-i deranjezi, Te-au lăsat să treci. 136 00:11:27,080 --> 00:11:29,200 �Nu există o tara fara paznici? 137 00:11:29,280 --> 00:11:30,731 Vom merge altă dată, bine? 138 00:11:32,308 --> 00:11:36,479 Și nu face fața asta, în adâncul sufletului vrem doar să muncim. 139 00:11:36,480 --> 00:11:39,400 �Noi suntem de vină pentru Nu mai sunt locuri de munca in tara asta? 140 00:11:39,480 --> 00:11:41,451 - Ce faci? - Mi-e puțin foame. 141 00:11:44,760 --> 00:11:47,560 - Ce este? Ce citesti? - „Copiii căpitanului Grant”. 142 00:11:47,600 --> 00:11:51,240 - Este foarte frumos. L-ai citit? -Cine ți l-a dat? 143 00:11:51,320 --> 00:11:54,600 Este premiul pentru curs de franceză, l-a câștigat în iulie. 144 00:11:54,680 --> 00:11:58,640 - Nu e frumos? - Prețioasă. Da, frumos. 145 00:11:59,480 --> 00:12:01,261 Are și dedicatie. 146 00:12:14,200 --> 00:12:16,840 De acum înainte numele tău este Fabrizio De Rossi, înțelegi? 147 00:12:16,960 --> 00:12:18,400 Da, tată. 148 00:12:19,800 --> 00:12:22,920 - De Rossi, repetă. - Fabrizio De Rossi. 149 00:12:24,120 --> 00:12:27,040 -Și ăsta, unde ai câștigat-o? - Nu am câștigat-o. 150 00:12:27,120 --> 00:12:29,680 L-am cumparat de la targ din Moncalieri cu mult timp în urmă. 151 00:12:29,760 --> 00:12:34,560 Este un cuțit de câmp. Vine bine la excursii. Are de toate. 152 00:12:35,000 --> 00:12:39,360 - Ai grijă, nu te răni, nu? - Nu, m-am obișnuit. 153 00:12:39,840 --> 00:12:42,680 Și acum salvează-mi locul, Fabrizio. Mă întorc imediat. 154 00:12:42,760 --> 00:12:44,080 Da, tată. 155 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 Ai citit zilele trecute Dar Roscon? 156 00:12:48,280 --> 00:12:49,680 - Cu permisiunea. - Ce a spus? 157 00:12:49,760 --> 00:12:52,320 Zilele trecute la Roscon patru persoane au murit. 158 00:12:52,360 --> 00:12:54,640 Au adus doi cu picioarele înghețate. 159 00:12:54,720 --> 00:12:56,520 - Uau, ce nebunie! - Desigur. 160 00:13:12,640 --> 00:13:16,160 În orice caz, de regulă, Este mai bine să nu ai încredere în ghizi. 161 00:13:16,161 --> 00:13:18,039 - E adevărat. - Doar deschide ochii... 162 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 ... și găsește pe cineva care a făcut deja călătoria. 163 00:13:19,880 --> 00:13:22,400 De exemplu, am făcut-o deja. Și nu ca acum. 164 00:13:22,440 --> 00:13:24,920 Apoi gardienii au tras. In orasul meu... 165 00:13:25,000 --> 00:13:28,560 ...ei îmi spun tunisianul, pentru că am petrecut trei ani în Tunisia. 166 00:13:30,694 --> 00:13:33,274 Cunosc Franța ca pe palma mâinii tale din mana mea Stii franceza? 167 00:13:33,440 --> 00:13:37,560 „Îți voi spune unde am cunoscut-o. 168 00:13:37,800 --> 00:13:41,280 Era în stradă, era în stradă, Era pe stradă. 169 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 Și ea m-a iubit imediat... 170 00:13:44,201 --> 00:13:47,559 ... micutul meu. 171 00:13:47,560 --> 00:13:50,560 Ar trebui să fie foarte bogat... 172 00:13:50,640 --> 00:13:54,240 ...dar nu-mi pasă, nu-mi pasă. 173 00:13:54,320 --> 00:13:57,120 nu platesc nimic, dimpotriva"... 174 00:13:57,121 --> 00:13:58,121 Cu permisiunea. 175 00:13:58,160 --> 00:14:00,600 „Dar în război, ca în război”. 176 00:14:00,680 --> 00:14:02,040 - Bravo! - Bine! 177 00:14:05,680 --> 00:14:08,680 Vă rog, domnilor, biletele. 178 00:14:11,560 --> 00:14:12,260 Multumesc. 179 00:14:13,440 --> 00:14:16,044 Cu permisiunea. documentatie, Va rog, documentatia. 180 00:14:18,720 --> 00:14:19,840 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 181 00:14:19,920 --> 00:14:21,153 Documentatie, va rog. 182 00:14:21,960 --> 00:14:25,080 - De Rossi? - De Rossi, inginer. 183 00:14:25,160 --> 00:14:26,720 Viza lipsește aici de la secția de poliție. 184 00:14:26,760 --> 00:14:29,320 - Nu se poate, trebuie să fie. - Iată-l. 185 00:14:29,400 --> 00:14:31,280 - Unde cobori? - La Dulx. 186 00:14:31,360 --> 00:14:33,240 - Din motive de muncă? - Da, sunt inginer... 187 00:14:33,280 --> 00:14:34,960 - ...a companiei hidroelectrice. - Vrei să plătești? 188 00:14:34,961 --> 00:14:36,239 Să vedem dacă o să am trebuie sa plateasca de doua ori! 189 00:14:36,240 --> 00:14:38,240 - Da, de două ori. - Acum nu am bani. 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 - Da, înțeleg, banii. - L-am luat aici. 191 00:14:40,160 --> 00:14:42,400 - L-au străpuns deja. - Sigur, e bine. 192 00:14:42,401 --> 00:14:44,905 Intre timp am pus pedeapsa prescrisă. 193 00:14:45,240 --> 00:14:48,600 Îți dai seama, prietene? te-au pus o amendă pentru că nu are bani. 194 00:14:48,680 --> 00:14:51,800 Pregătește-te să cobori, în doi minute suntem în Bussoleno. 195 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 - Nu te miști, înțelegi? - Tu faci regulamentul? 196 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 - Scuip pe regulamentele tale. - Cum? 197 00:14:57,000 --> 00:15:00,840 Ce spune? Dă-mi detaliile tale personale tu care strigi atât de mult. 198 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 Garda! 199 00:15:02,361 --> 00:15:05,079 Vrei informațiile mele personale? Ei bine, am fost rănit de trei ori. 200 00:15:05,080 --> 00:15:07,560 În Africa, în Grecia și în Rusia. A fost soldat în timp ce... 201 00:15:07,600 --> 00:15:10,640 ...că pe aici mi-au distrus casa și puținul care mi-a mai rămas. 202 00:15:10,680 --> 00:15:14,560 Știi ce este Vaissa? Este un râu înghețat între munți. 203 00:15:14,640 --> 00:15:17,840 Am fost acolo zece ore, când M-au scos afară, au crezut că sunt mort. 204 00:15:18,550 --> 00:15:21,879 Îți dai seama cine sunt? Haide, să punem toți niște lire... 205 00:15:21,880 --> 00:15:25,040 ...și să plătim biletul prietenului. Haide. 206 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Foarte bun! Foarte bun! 207 00:15:30,120 --> 00:15:32,880 L-ai văzut, Fabrizio? Învăţa! 208 00:15:33,000 --> 00:15:36,720 Înveselește-te... haide, treizeci de lire. Foarte bun. 209 00:15:37,840 --> 00:15:38,540 „Tata”? 210 00:15:40,920 --> 00:15:44,360 Aici, țăranule, plătește biletul și păstrează vârful. 211 00:15:44,400 --> 00:15:47,360 Sfat, nimic. O să bem asta. 212 00:15:47,440 --> 00:15:48,180 Mi-aș dori. 213 00:16:11,440 --> 00:16:13,680 Lucrul bun despre călătorii este că din când în când se oprește. 214 00:16:13,760 --> 00:16:14,480 ADEVĂRAT. 215 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 - Cum? Gardienii? - Da, gardienii. 216 00:16:24,560 --> 00:16:28,080 La amiază ne-au prins în Este vârful, sub refugiu. 217 00:16:28,120 --> 00:16:29,800 Și nu te-au băgat în închisoare? 218 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 - Nu, ne-au făcut să revenim și atât. - Poimâine ne vom întoarce. 219 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 - De ce poimâine? - Pentru că mâine e duminică... 220 00:16:36,200 --> 00:16:38,560 ... și o să sărbătorim aici astfel încât furia noastră să dispară. 221 00:16:38,640 --> 00:16:40,840 Lasă-i să spună ce vor. Am urcat deja pe vârful Isère. 222 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 O vom trece, stai calm. 223 00:16:42,360 --> 00:16:45,360 Acum hai să mâncăm, fără combustibilul nu poate fi urmărit. 224 00:16:45,440 --> 00:16:48,480 - Viaţa. Haide, te rog. - Hai, hai. 225 00:17:07,440 --> 00:17:09,960 Dacă ar fi după mine, s-ar întâmpla toată noaptea la această masă. 226 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 - Să se știe că te-am invitat. - Vom vedea despre asta. 227 00:17:12,840 --> 00:17:14,640 e in regula, Nu vreau să jignesc pe nimeni. 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 Cine vrea să invite. voi pune bucuria. 229 00:17:16,601 --> 00:17:18,449 Să începem cu o sticlă de vin roșu, nu? 230 00:17:18,450 --> 00:17:21,719 Vin roșu, tutun negru și femeie blondă. E regula mea. 231 00:17:21,720 --> 00:17:23,960 Și pâine albă, când există. 232 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 domnisoara! Hei, domnișoară! 233 00:17:25,841 --> 00:17:26,841 Chiar acum. 234 00:17:31,179 --> 00:17:34,175 Ai văzut ce femeie? Ce trup! 235 00:17:37,120 --> 00:17:39,480 Ce zâmbet frumos! 236 00:17:40,080 --> 00:17:42,280 Iată cafelele, foarte fierbinte. 237 00:17:42,360 --> 00:17:43,480 - Prietenos. - Te simți bine? 238 00:17:43,600 --> 00:17:45,760 - Mulţumesc - E solid, nu? 239 00:17:46,480 --> 00:17:47,680 Chiar acum. 240 00:17:48,680 --> 00:17:49,760 ce vrei? 241 00:17:49,800 --> 00:17:51,920 Din toate. Deocamdată, trei supe și vin roșu. 242 00:17:51,960 --> 00:17:53,320 O avem într-o sticlă și îmbuteliat. 243 00:17:53,400 --> 00:17:54,800 - Într-o sticlă, într-o sticlă. - Îmbuteliat. 244 00:17:54,840 --> 00:17:57,920 - Ei bine, pe cine ascult? - Cel din cuva este bun. 245 00:17:58,000 --> 00:18:00,560 Și tu, nu spui nimic? Îți voi aduce un litru de apă. 246 00:18:00,640 --> 00:18:02,400 - Nu e de aici, nu? - Nu, de ce? 247 00:18:02,480 --> 00:18:05,040 Ea este foarte inteligentă. tu trebuie să fi fost născut în oraș. 248 00:18:05,480 --> 00:18:07,240 Ah, tu ești. Cum este el? 249 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 Foarte bun. Și tu? Ți-a fost dor de mine? 250 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 La Torino mi-am amintit multe de tine și apoi mi-am spus: 251 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 „O să-l iau o amintire a Torino”. 252 00:18:14,320 --> 00:18:17,040 - Dar de ce? - Uite, nişte parfum. 253 00:18:17,120 --> 00:18:19,240 Nu trebuia să fie deranjat, Bruno. 254 00:18:19,320 --> 00:18:22,120 Prostii, deci nu voi putea spune Nu-mi amintesc de tine. 255 00:18:22,121 --> 00:18:25,740 - Și tu, ce îmi dai în schimb? - Ei bine, adevărul este că nu știu. 256 00:18:25,741 --> 00:18:28,399 Gândește-te la asta fără grabă, Sunt pe aici. 257 00:18:28,400 --> 00:18:30,280 Asta înseamnă că Îmi vei spune, nu-i așa? 258 00:18:30,720 --> 00:18:32,800 - Domnișoară? - Ce vrei? 259 00:18:33,400 --> 00:18:36,960 - Suntem și noi. - Bine. Scuzați-mă o clipă. 260 00:18:37,255 --> 00:18:39,392 Deci, trei supe și un litru de vin, asta e tot? 261 00:18:39,840 --> 00:18:41,840 Nu, adu-ne și pe noi niste ceapa 262 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 - Ce amuzant. - Vin roșu. 263 00:18:43,761 --> 00:18:44,947 Bine. Și dă-ne pe acesta. 264 00:18:46,837 --> 00:18:47,959 Vă rog. 265 00:18:50,560 --> 00:18:53,000 - Unde mergem, tată? - Acum vei vedea. 266 00:18:53,080 --> 00:18:57,240 Într-un loc unde există mâncare și a pat bun. Ești fericit? 267 00:18:58,560 --> 00:19:02,880 Scuză-mă, poți să-mi spui Unde locuiește domnul Giabulle? 268 00:19:04,840 --> 00:19:08,440 El nu știe. Sigur, poate Nu ești de pe aici, nu-i așa? 269 00:19:08,600 --> 00:19:12,560 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Noapte bună. Haide, Fabrizio. 270 00:19:12,561 --> 00:19:16,239 Știi că odată ajuns la școală A dormit două nopți pe un pătuț? 271 00:19:16,240 --> 00:19:19,240 - Ce-ai făcut? - Am lovit un coleg de clasă. 272 00:19:19,400 --> 00:19:22,240 La un partener! Și de ce? Vino, vino. 273 00:19:22,320 --> 00:19:26,720 M-a insultat mereu și a spus că tu... Oricum, l-am lovit. 274 00:19:26,800 --> 00:19:29,360 Deci v-ați lovit unul pe altul. 275 00:19:29,361 --> 00:19:32,740 - Nu, l-am lovit. - Desigur, asta schimbă lucrurile. 276 00:19:32,741 --> 00:19:36,639 Știi unde să dormi asta e economic? 277 00:19:36,640 --> 00:19:40,000 Ne pare rău, sunt puține paturi in oras. 278 00:19:40,090 --> 00:19:43,694 - Va fi un car de fân, nu? - Nu, nu există un car de fân. Îmi pare rău. 279 00:19:48,800 --> 00:19:51,920 Ei bine, vom găsi un loc, chiar și fără ajutorul tău. 280 00:19:52,000 --> 00:19:55,600 Oricum, mâine la ora asta... Vorbești franceza, „monsieur”? 281 00:19:55,720 --> 00:19:58,520 La naiba! Asta ne bate joc. 282 00:19:58,600 --> 00:20:00,579 O jumătate de oră pentru a deschide o cutie! 283 00:20:05,000 --> 00:20:06,840 Mănânc asta pentru sănătatea ta. 284 00:20:07,840 --> 00:20:09,160 Dumnezeu! 285 00:20:09,240 --> 00:20:11,840 Ce? Să începem să hulim? 286 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Pentru că e nervos, sper. 287 00:20:14,080 --> 00:20:16,560 Data viitoare, când vrei să-l hrănești... 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,440 ... îmi povestește despre căței înainte, înțelegi? 289 00:20:19,480 --> 00:20:21,400 Mai puțină răbdare și eu însumi l-am slujit. 290 00:20:21,480 --> 00:20:23,520 �Știi că clienții nu sunt Le lași să intre în bucătărie? 291 00:20:23,600 --> 00:20:25,315 Da, dar nu tuturor. 292 00:20:25,960 --> 00:20:28,920 Legea nu este aceeași pentru toată lumea. 293 00:20:29,000 --> 00:20:31,668 - Noapte bună. - Noapte bună. 294 00:20:32,840 --> 00:20:35,240 Oh, săracul, dar ce faci? 295 00:20:38,560 --> 00:20:43,240 - La naiba sticla. - Ai văzut? El a hulit. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 Haide, voi pleca a da o mână de ajutor. 297 00:20:50,587 --> 00:20:51,287 Multumesc. 298 00:20:51,288 --> 00:20:53,880 Aşezaţi-vă. Acum le-am pus să se încălzească și apoi le duc la el. 299 00:20:53,960 --> 00:20:56,440 - Mulțumesc, domnișoară, mulțumesc. - Cu plăcere. 300 00:20:56,560 --> 00:20:59,360 De îndată ce terminăm cina, noi Să mergem la culcare, nu-ți face griji. 301 00:20:59,440 --> 00:21:00,920 Dacă nu mi-e frică, tată. 302 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 Deci, trei supe și două, cinci, și o sticlă de Barbera. 303 00:21:03,360 --> 00:21:06,760 - Galantina, doamnă. - Bine. 304 00:21:12,102 --> 00:21:13,524 - Frank! - Ce? 305 00:21:13,525 --> 00:21:15,947 Cutia de cârnați. Sunt fierbinți? 306 00:21:15,948 --> 00:21:16,648 Da. 307 00:21:17,880 --> 00:21:22,600 Uită-te la asta. Îmi simt inima bătând, cum bate! 308 00:21:22,680 --> 00:21:26,080 - Nu al meu pentru că e din piatră. - Aici este galantina. 309 00:21:31,160 --> 00:21:34,120 Inca astept raspunsul de la tine. 310 00:21:35,857 --> 00:21:38,839 - În sfârșit, este aici. - Vezi cum nu e atât de leneșă. 311 00:21:38,840 --> 00:21:41,080 - Ce bună este Mary a noastră. - Nu, nu. 312 00:21:41,160 --> 00:21:42,440 - Andrena. - Nu. 313 00:21:42,520 --> 00:21:43,000 - L�a. - Nu. 314 00:21:43,040 --> 00:21:43,400 - Giulia. - Nu 315 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 - Giuseppina. - Nu, Pierina. 316 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 - Pierina! - Ce frumos. 317 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 Nu-i lăsa să vadă, eu aduc brânză pentru tine. 318 00:21:49,721 --> 00:21:52,232 - Pentru noi? - Da, pentru tine, pentru mâine. 319 00:21:52,233 --> 00:21:53,479 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 320 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 Are caracter, nu? 321 00:22:03,160 --> 00:22:04,680 Excelență! 322 00:22:12,720 --> 00:22:14,000 Pierina! 323 00:22:15,867 --> 00:22:17,809 - Pierina! - Fabrizio! 324 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 Dă-mi, Pierina. 325 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 - Ce faci aici? - Și tu, Excelență? 326 00:22:44,760 --> 00:22:46,043 Nu-mi spune așa. 327 00:22:49,032 --> 00:22:50,119 Vino mai aproape. 328 00:22:52,454 --> 00:22:53,587 Fabrizio. 329 00:22:55,360 --> 00:23:00,200 �Dacă ai ști despre toate prin ce am avut de trecut! 330 00:23:00,320 --> 00:23:03,400 Si eu am trecut prin multe de când am încetat să-i mai fiu servitoare. 331 00:23:03,480 --> 00:23:04,796 - Pierina! - Imediat. 332 00:23:05,600 --> 00:23:09,040 - Mă bazez pe discreția ta. - Clar. Ce vrei pentru secunda? 333 00:23:09,160 --> 00:23:10,333 Orice ar fi. 334 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Tată, te-a recunoscut, hai să mergem. 335 00:23:19,520 --> 00:23:22,400 Unde? Nu mai sunt trenuri până mâine 336 00:23:22,440 --> 00:23:27,120 Hai, mănâncă, calmează-te, nu mă duc a lasa sa vorbeasca. O să am grijă de asta. 337 00:23:27,280 --> 00:23:32,080 Dar nu trebuie să pleci de aici, Nu trebuie să o lași în pace. 338 00:23:32,082 --> 00:23:33,258 domnisoara Pierina. 339 00:23:33,560 --> 00:23:35,520 Poți să-mi dai un vermut cu mâinile tale frumoase? 340 00:23:35,600 --> 00:23:36,680 - Chiar acum. - Mulţumesc. 341 00:23:36,720 --> 00:23:38,600 - Scuzați-mă. - Nu vă faceți griji. 342 00:23:40,920 --> 00:23:43,150 Fabrizio, dă-mi cuțitul tău. 343 00:23:55,400 --> 00:23:57,960 Dar dacă ți-am cerut un vermut, nu un coniac. 344 00:23:58,040 --> 00:24:01,520 Dragă domnișoară, în seara asta Își pierde mințile. 345 00:24:01,600 --> 00:24:03,880 Și cine îi face să-l piardă, vreo blonda? 346 00:24:03,960 --> 00:24:06,872 - Iartă-mă. - Nu mai lipsea nimic. Multumesc. 347 00:24:16,200 --> 00:24:18,480 �Tată�, cuțitul meu! 348 00:24:20,840 --> 00:24:22,640 - Bună seara, Martinotti. - Noapte bună. 349 00:24:22,720 --> 00:24:24,960 - Noapte bună. - Bună seara, Martinotti. 350 00:24:25,040 --> 00:24:27,893 Spune-mi, cine este acela atât de corpulnic cu ochelari? 351 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Un inginer din Torino, El este aici pentru ceva muncă. 352 00:24:32,280 --> 00:24:34,040 M-a oprit înainte acolo afară 353 00:24:34,120 --> 00:24:36,120 Știi de cine m-ai intrebat? 354 00:24:36,200 --> 00:24:38,120 -De cine ai cerut? - De domnul Giabull. 355 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 domnule Giabull? Secretarul municipal? 356 00:24:40,240 --> 00:24:41,760 - Tocmai cel care a fost împușcat. - Giabull? 357 00:24:41,840 --> 00:24:43,120 - Aceeași. - Ce bucată! 358 00:24:43,160 --> 00:24:45,200 Ai citit în ziar... 359 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 ...aproximativ un milion de recompensă Cine îl prinde pe Torre? 360 00:24:47,520 --> 00:24:50,120 Un milion? Ce este un milion? 361 00:24:50,200 --> 00:24:52,520 - Cine l-a avut! - Un milion este un milion. 362 00:24:52,600 --> 00:24:55,120 - Da, desigur, dar în zilele noastre... - Un milion ei oferă... 363 00:24:55,160 --> 00:24:57,080 - ...pe cine îl prinde. - Hei. 364 00:24:57,160 --> 00:24:59,520 - Model. - Ce s-a întâmplat? ce vrei? 365 00:25:04,080 --> 00:25:06,880 - Am vrut sa-ti spun... - Hai, vorbește acum. 366 00:25:06,960 --> 00:25:10,160 Acei trei băieți sunt din orașul meu. 367 00:25:10,680 --> 00:25:14,160 Le-aș lăsa să doarmă în carul de fân în seara asta? 368 00:25:14,240 --> 00:25:15,760 - Doar o noapte. - Da. 369 00:25:16,317 --> 00:25:18,327 Tată, dă-mi cuțitul. 370 00:25:40,400 --> 00:25:42,120 Haide, Pierina. 371 00:26:04,120 --> 00:26:07,480 - Te mănânc, doamnă. - Da, doamna. 372 00:26:08,520 --> 00:26:10,760 dar nu vreau sufla-mă, tată. 373 00:26:10,840 --> 00:26:14,240 - Hai că aproape ai câștigat. - „Mă voi întoarce, 374 00:26:15,120 --> 00:26:17,640 ... inima mea îmi spune, 375 00:26:18,640 --> 00:26:24,120 ...că într-o zi bună iubirea mea se va întoarce. 376 00:26:25,640 --> 00:26:32,000 Ce va spune când mă va vedea? 377 00:26:32,360 --> 00:26:37,800 cu un sărut Într-o clipă mă va avea. 378 00:26:39,120 --> 00:26:44,880 Îmi va spune că este însetat de săruturile mele, 379 00:26:45,360 --> 00:26:50,840 ...care pentru el nu există pe lume nimeni ca mine. 380 00:26:51,600 --> 00:26:54,679 revino, 381 00:26:54,680 --> 00:26:57,880 ... inima mea îmi spune, 382 00:26:58,000 --> 00:27:04,440 ... nu-ți fie teamă că dragostea ta se va întoarce.” 383 00:27:04,560 --> 00:27:07,160 - Foarte bine! Foarte bine! - Haide, bea cu noi. 384 00:27:07,240 --> 00:27:09,618 Noi trecem prin, viata este o farsa. 385 00:27:12,560 --> 00:27:15,840 Și la întoarcerea noastră, Daca ne intoarcem... 386 00:27:15,920 --> 00:27:19,280 Se intoarce mereu, Mă întorc mereu noaptea. 387 00:27:20,280 --> 00:27:23,560 Hai, încă un pahar, trebuie să fim fericiți. 388 00:27:23,640 --> 00:27:25,920 Toți se întorc, calm. 389 00:27:25,960 --> 00:27:30,320 Și în fiecare noapte mulți Ei pleacă, știi? 390 00:27:30,400 --> 00:27:32,200 - Serios? - Pleacă mulți? 391 00:27:32,240 --> 00:27:37,080 - Ce mișcare bună ai! -Da? Ei bine, nu o spune. 392 00:27:37,160 --> 00:27:40,200 - Nu, desigur. îmi dai voie? - Vă rog. 393 00:27:42,520 --> 00:27:46,720 - Ne-am mai văzut, nu-i așa? - Poate, nu-mi amintesc. 394 00:27:46,800 --> 00:27:50,400 Unde ne-am văzut? Să vedem... pot? 395 00:27:50,480 --> 00:27:53,200 - Ia-o, te rog. - Mulţumesc. 396 00:27:53,320 --> 00:27:55,760 Poate la Torino. îmi dai voie? 397 00:27:55,880 --> 00:27:57,920 Este probabil. Locuiesc in Torino. 398 00:27:57,960 --> 00:28:01,280 Sunt domnul De Rossi, inginer electronic. 399 00:28:01,360 --> 00:28:05,880 Ne-am mai văzut. Sigur. Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc. 400 00:28:06,040 --> 00:28:10,840 Asta este. La dentist. Îl cunoști pe Marangoni, nu? 401 00:28:10,920 --> 00:28:12,520 - Desigur. - Deja. 402 00:28:12,560 --> 00:28:15,880 Acum că mă gândesc, Ne-am întâlnit în sala lui de așteptare. 403 00:28:15,960 --> 00:28:19,200 Asta și tu Nu m-a recunoscut, nu? 404 00:28:19,320 --> 00:28:23,520 Vezi, cu molarii si cand mergi la dentist... 405 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 dr. Marangoni Este o persoană bună, nu? 406 00:28:30,360 --> 00:28:32,360 Da, foarte bine, fără îndoială. 407 00:28:32,361 --> 00:28:33,740 Da, foarte curând. 408 00:28:33,741 --> 00:28:35,719 - Multe milioane? - Multe. 409 00:28:35,720 --> 00:28:39,120 - Unii mult, alții nimic. - Nu vrei să-ți spun altceva? 410 00:28:39,200 --> 00:28:41,880 E suficient, nu-i așa? Da exista noroc, ce mai este nevoie? 411 00:28:41,920 --> 00:28:44,520 - Dragoste. - Dragoste? 412 00:28:46,040 --> 00:28:48,480 - Ce e atât de amuzant la asta? - Scuzați-mă, domnișoară. 413 00:28:50,720 --> 00:28:53,360 Te-ar superi să ni te alături? în camera noastră? 414 00:28:53,440 --> 00:28:55,280 - Mă duc cu Pascualino. - Chiar acum. 415 00:28:55,320 --> 00:28:57,440 - Să se joace. - Vei avea nevoie de ajutor. 416 00:28:57,441 --> 00:28:59,440 - Bună seara, domnilor. - Noapte bună. 417 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 E timpul pentru noi Să mergem și la culcare. 418 00:29:04,000 --> 00:29:06,880 - Haide. - La cinci trebuie să fii în mișcare. 419 00:29:06,920 --> 00:29:09,760 - Haide. - Din păcate. 420 00:29:23,440 --> 00:29:25,507 Iată-l, intră, excelență. 421 00:29:26,480 --> 00:29:27,706 Intră, Fabrizio. 422 00:29:31,160 --> 00:29:33,489 Pierina. Hei, Pierina, 423 00:29:35,160 --> 00:29:36,643 ...trebuie să vorbesc cu tine. 424 00:29:37,600 --> 00:29:41,355 Ascultă, vino aici, vino aici, ascultă-mă. 425 00:29:44,400 --> 00:29:46,094 Iată niște bani. 426 00:29:47,160 --> 00:29:51,040 Ia, Deocamdată sunt zece mii de franci. 427 00:29:52,760 --> 00:29:55,644 Vă rog să le acceptați. Acceptă-le. Nu vrei? 428 00:29:56,520 --> 00:29:59,720 Acceptă-le. Nu vei vorbi, nu-i așa? 429 00:29:59,816 --> 00:30:03,643 Nu vei spune nimănui...? Mai vrei bani? Răspuns. 430 00:30:04,680 --> 00:30:07,200 Răspunde, nu sta acolo privindu-mă ca pe un prost. 431 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 - Pierina! - Spune, domnule. 432 00:30:08,760 --> 00:30:11,089 Hai jos, ce faci acolo? 433 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 - Da, imediat. - Ne dai niște pături? 434 00:30:13,840 --> 00:30:17,880 Să vedem. Josephine, Josephine! 435 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Sunt stele, Maine va fi bine. 436 00:30:21,200 --> 00:30:23,560 - Josephine! - Acum mă duc. 437 00:30:23,611 --> 00:30:26,759 - Adu-mi nişte pături. - Fabrizio, du-te în pat. 438 00:30:26,760 --> 00:30:28,492 - Mă întorc imediat. - Nu întârzia, tată. 439 00:30:31,141 --> 00:30:34,159 Încă un vermut, domnișoară, dar nu un coniac, te rog. 440 00:30:34,160 --> 00:30:37,160 - Foarte bun. - Nu știu la ce se gândește în seara asta. 441 00:30:41,760 --> 00:30:45,520 Dragă inginer! Vrei să bei ceva, un vermut? 442 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 Nu, mulțumesc, un coniac. 443 00:30:47,640 --> 00:30:50,780 Un coniac, domnișoară. Un coniac și un vermut. 444 00:30:52,360 --> 00:30:54,360 - Pierina. - Trimite. 445 00:30:54,480 --> 00:30:57,280 - Aproape, e târziu. - Chiar acum. 446 00:30:57,360 --> 00:31:00,640 - Atrăgătoarea noastră domnișoară Pierina! - Da. 447 00:31:03,600 --> 00:31:04,920 - Noapte bună. - Noapte bună. 448 00:31:04,960 --> 00:31:07,240 - Bună seara, domnișoară Pierina. - Noapte bună, Leone. 449 00:31:07,280 --> 00:31:11,280 Ce fată frumoasă, și trebuie să fie dintr-o familie bună. 450 00:31:11,320 --> 00:31:15,680 Ei bine, trebuie intelege femeile. 451 00:31:16,360 --> 00:31:20,000 - Spune adevărul. Tu...? - Nu. 452 00:31:31,640 --> 00:31:34,680 Ei bine, da, este un dentist bun. 453 00:31:34,760 --> 00:31:36,840 Doamne, ce târziu este! 454 00:31:36,841 --> 00:31:39,639 Partenerul meu mă va aștepta si sunt aici incantata... 455 00:31:39,640 --> 00:31:41,440 ...cu ochii a acestei frumoase sirene. 456 00:31:41,520 --> 00:31:44,440 Dragă domnișoară, înscrieți-mă două vermuturi și un coniac. 457 00:31:44,520 --> 00:31:47,040 - Nu, lasă-mă, lasă-mă. eu invit - Nu, nu... 458 00:31:47,640 --> 00:31:51,480 - Nu te deranja. Ei bine, mulțumesc. - Cu plăcere. 459 00:31:51,520 --> 00:31:54,840 - Pleacă deja? Atât de curând? - Trebuie să plec. 460 00:31:54,841 --> 00:31:58,440 Dragă domnișoară, aș rămâne aici toată noaptea, dar serviciul... 461 00:31:58,600 --> 00:32:02,000 - Dar e doar unsprezece. - Nu, unsprezece douăzeci. 462 00:32:02,080 --> 00:32:04,760 Multumesc mult, Domnule inginer, și mă bucur să vă cunosc. 463 00:32:04,840 --> 00:32:06,480 - Gustul este al meu. - Tu stai? 464 00:32:06,560 --> 00:32:08,680 Ei bine, depinde de... Până la alta. 465 00:32:08,760 --> 00:32:11,920 La revedere. Vise fericite, domnișoară. 466 00:32:16,840 --> 00:32:17,960 Asculta. 467 00:32:18,440 --> 00:32:20,880 - Am vrut să-ți spun ceva. - Spune-mi. 468 00:32:21,120 --> 00:32:23,720 - Am vrut să-ți spun că... - Spune, spune... 469 00:32:24,480 --> 00:32:27,000 - Ei bine, am vrut... - Hai, hai, vorbește. 470 00:32:28,960 --> 00:32:33,480 - Nu contează, altă dată. - E în regulă. Altă dată. 471 00:32:34,000 --> 00:32:36,352 - La revedere, frumoasa. - La revedere. 472 00:32:48,640 --> 00:32:50,440 Ești pasionat de vânătoare? 473 00:32:50,520 --> 00:32:52,680 Nu știi? Da, sunt un vânător. 474 00:32:52,720 --> 00:32:54,680 Este un vânător? 475 00:32:54,720 --> 00:32:59,360 „Vânătorul pădurii... 476 00:32:59,440 --> 00:33:02,800 ...găsește o doamnă"... 477 00:33:02,880 --> 00:33:06,600 Îmi place un alt gen. 478 00:33:06,680 --> 00:33:10,520 El este complet nebun. Un alt gen! 479 00:33:11,960 --> 00:33:15,280 - Un alt gen! Un alt gen! - Bravo! 480 00:33:20,400 --> 00:33:24,080 „Vânătorul pădurii... 481 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 ...găsește o doamnă. 482 00:33:28,480 --> 00:33:33,920 — E drăguță și drăguță. 483 00:33:37,400 --> 00:33:39,680 „Mă voi întoarce, 484 00:33:39,760 --> 00:33:43,160 ... inima mea îmi spune, 485 00:33:43,240 --> 00:33:46,480 ... nu te teme că iubirea mea"... 486 00:33:58,920 --> 00:34:00,960 Nu cred că este necesar intreaba-l. 487 00:34:01,000 --> 00:34:03,830 - Vrei ceva? - Nu, nimic. 488 00:34:16,366 --> 00:34:19,919 Nici măcar nu e frig, aș rămâne plimbând toată noaptea. 489 00:34:19,920 --> 00:34:22,160 - Serios? -Cine e? Modelul? 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,200 Nu nu. Pe de altă parte, mi-e frig. 491 00:34:25,240 --> 00:34:27,400 Bine, deci înseamnă că voi merge singur. 492 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 Stai, camera mea este aici in terasă, la parter. 493 00:34:39,440 --> 00:34:42,720 Vino, intră o clipă. Vino, vino. 494 00:34:53,920 --> 00:34:55,377 Haide, te rog. 495 00:34:56,477 --> 00:34:58,999 - Ce s-a întâmplat? - Stai un minut. 496 00:35:03,280 --> 00:35:08,000 La ce te uiți? Camera mea, nu? Desigur, 497 00:35:08,001 --> 00:35:12,372 ...este cel mai urat din hotel, dar Cel puțin e o cameră, nu? 498 00:35:14,920 --> 00:35:16,320 Îți place cinematograful? 499 00:35:17,800 --> 00:35:19,160 De ce m-ai invitat să intru? 500 00:35:19,240 --> 00:35:21,739 Aşezaţi-vă. "Nu ai chef" sa-mi tii companie? 501 00:35:23,640 --> 00:35:25,675 Nu sunt o companie mare. 502 00:35:26,120 --> 00:35:28,715 De asemenea, în seara asta Nici nu pot vorbi. 503 00:35:29,360 --> 00:35:32,045 Aș vrea să mă întind pe un pat și să nu se mai miște. 504 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 E ultima noapte Ce sa întâmplat în Italia? 505 00:35:37,560 --> 00:35:40,240 Nu știu ce e în neregulă cu mine. ți-e somn? 506 00:35:40,280 --> 00:35:44,360 Nu. În seara asta, cineva Mi-a luat dorinta de a dormi. 507 00:35:44,400 --> 00:35:45,120 OMS? 508 00:35:46,271 --> 00:35:47,203 Tu. 509 00:36:01,280 --> 00:36:03,600 Ți-am spus să te apropii. Știi că sunt de încredere? 510 00:36:03,680 --> 00:36:06,200 - Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de mine? - Nu. 511 00:36:06,240 --> 00:36:09,920 Deci? E ciudat gaseste o fata ca tine... 512 00:36:09,960 --> 00:36:13,720 ... într-un oraș de munte ca acesta. De ce ai venit aici? 513 00:36:13,800 --> 00:36:17,400 Ai putea să mergi într-un oraș frumos, la Milano, la Roma. 514 00:36:17,480 --> 00:36:20,320 - Ai avea succes. - Ce succes! 515 00:36:20,360 --> 00:36:22,503 Faci avere aici? 516 00:36:25,000 --> 00:36:28,948 Ei bine, mă duc să dorm. În general, vrei să fii singur. 517 00:36:33,120 --> 00:36:34,305 Nu, stai. 518 00:36:34,840 --> 00:36:35,919 Nu ieşi afară. 519 00:36:42,600 --> 00:36:46,374 Cum ai de gând să mergi într-o călătorie ca asta? Cu butoanele care cad. 520 00:36:48,240 --> 00:36:51,440 Stai, vino aici. Vei rămâne mult in Franta? 521 00:36:51,520 --> 00:36:54,880 - Ai deja contract? - Nu, ce e! 522 00:37:03,880 --> 00:37:07,764 - Deci ce ai de gând să faci? - Ei bine, hai să mergem la aventură. 523 00:37:07,840 --> 00:37:10,480 Și, în ceea ce privește rămânerea acolo, ce stiu? 524 00:37:10,520 --> 00:37:14,140 S-ar putea să mă dea afară de îndată ce Ajung și pot rămâne. 525 00:37:15,880 --> 00:37:17,760 Nu am casă. 526 00:37:17,840 --> 00:37:21,680 Au bombardat-o, Nu mai seamănă cu orașul nostru. 527 00:37:21,681 --> 00:37:25,120 Eu merg cu fratele meu. Dumnezeu sa ne ajute! 528 00:37:25,560 --> 00:37:27,580 Mulțumesc, nu? Multumesc. 529 00:37:28,280 --> 00:37:30,400 Fratele tău, El este cel pe care ei îl numesc Tembien? 530 00:37:30,480 --> 00:37:34,620 - Aceeași. Ceilalți s-au terminat prost. -Ce chip urat are. 531 00:37:34,720 --> 00:37:36,920 Sărmanul diavol, a murit un fiu sub bombe. 532 00:37:36,960 --> 00:37:40,960 Nu poate fi fericit. Dar de ce vă spun asta? 533 00:37:41,040 --> 00:37:42,480 Nu, nu, continuă. 534 00:37:42,560 --> 00:37:45,299 Din cand in cand ti se potriveste E bine să-ți spui durerile, nu? 535 00:37:49,120 --> 00:37:52,826 Știi ce m-am gândit în seara asta Când te-am văzut cu polițistul? 536 00:37:53,480 --> 00:37:55,240 - Mai bine nu-ți spun. - Nu, 537 00:37:55,320 --> 00:37:57,760 ...da-mi-o, haide. Dacă nu o iau greșit. 538 00:37:58,320 --> 00:37:59,484 Nu, e mai bine. 539 00:38:00,918 --> 00:38:05,870 Am crezut că se va întâmpla ultima mea noapte în Italia cu tine. 540 00:38:05,905 --> 00:38:09,320 Și acum, știi ce cred eu? Plec E mai bine. 541 00:38:09,480 --> 00:38:13,320 Se va termina și asta. La revedere, noapte bună. 542 00:38:13,400 --> 00:38:16,673 Nu, nu pleca. Şedere. 543 00:38:21,320 --> 00:38:26,201 Puteți vedea modelul. Stai, nu pleca. 544 00:38:45,688 --> 00:38:48,506 Uite ce senin este cerul, Cine știe cât va fi ceasul. 545 00:38:48,520 --> 00:38:49,966 Va fi luna? 546 00:38:50,321 --> 00:38:52,709 Mi-e teamă că e zori, Cine știe cât va fi ceasul. 547 00:38:52,710 --> 00:38:54,498 Stai, mă voi uita. 548 00:38:59,820 --> 00:39:03,195 - Sunt patru? - Nu, stai. Nu pleca. 549 00:39:04,105 --> 00:39:06,627 - Să vedem ce zice. - Trebuie să plec. 550 00:39:06,628 --> 00:39:09,471 În acest moment fratele meu va fi sus, mă va căuta. 551 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 Nu, așteptați puțin. 552 00:39:11,660 --> 00:39:13,060 Iată-l. 553 00:39:14,540 --> 00:39:17,576 Nu spune "ce voi spune" dar "se va intoarce"... 554 00:39:18,460 --> 00:39:21,460 „Mă voi întoarce, 555 00:39:22,620 --> 00:39:26,797 ...imi spune inima. 556 00:39:27,300 --> 00:39:32,760 Nu-ți fie teamă că dragostea... 557 00:39:38,020 --> 00:39:40,660 Îmi pare foarte rău că pleci. 558 00:39:40,740 --> 00:39:42,312 Mă întorc curând, o să vezi. 559 00:39:43,576 --> 00:39:46,130 Poate ai putea sta să lucrez aici. 560 00:39:46,140 --> 00:39:50,660 Câștigi puțin, eu vreau mai mult. Doi ani îmi vor fi de ajuns, vei vedea. 561 00:39:50,740 --> 00:39:55,140 Doi ani. În doi ani Nici măcar nu-mi voi mai aminti chipul tău. 562 00:39:55,141 --> 00:39:59,020 - Dacă te gândești la ea, îți vei aminti. - Bineînțeles că o să mă gândesc la ea. 563 00:39:59,021 --> 00:40:03,078 - Care-i treaba! Povestea pură. - Dacă îți spun, trebuie să mă crezi. 564 00:40:03,580 --> 00:40:07,380 Ești o fată prea drăguță și sunt mulți oameni în spatele tău. 565 00:40:07,660 --> 00:40:10,100 Crezi că nu Aș vrea să rămân? 566 00:40:10,180 --> 00:40:13,820 Dar nu te-ai mulțumi, esti bine obisnuit cu asta, 567 00:40:13,940 --> 00:40:16,180 ...prea bun. 568 00:40:17,300 --> 00:40:20,700 Uite ce ipostaze, Ai fost chiar la plajă, nu? 569 00:40:20,780 --> 00:40:25,140 Da, la Ostia. A trecut mult timp de asta A locuit atunci la Roma. 570 00:40:25,220 --> 00:40:27,980 La Roma, chiar? Și cu cine? 571 00:40:28,060 --> 00:40:30,540 Am fost cu o familie. 572 00:40:31,260 --> 00:40:33,740 familia domnului Torre. 573 00:40:33,820 --> 00:40:38,220 - L-ai cunoscut pe cel care a scăpat? - Da, în același timp. 574 00:40:38,420 --> 00:40:42,500 Ce tip! Le știa pe toate, nu ca noi. 575 00:40:42,501 --> 00:40:47,739 El a câștigat milioane, în timp ce tu pleci să-ți câștigi pâinea, 576 00:40:47,740 --> 00:40:52,620 ... și poate nu te vei mai întoarce. Franța este plină de fete frumoase. 577 00:40:52,700 --> 00:40:56,260 Nu, mă voi întoarce, promit. 578 00:40:57,180 --> 00:41:00,460 - Gino, mă iubești? - Da, Pierina. 579 00:41:00,580 --> 00:41:02,740 - Serios? - Serios. 580 00:41:03,860 --> 00:41:06,860 - Ai fura pentru mine? - Probabil. 581 00:41:08,300 --> 00:41:12,460 Și chiar... ucide? 582 00:41:12,540 --> 00:41:14,467 De ce nu? Dacă cineva te deranjează. 583 00:41:17,780 --> 00:41:20,460 Și ai trăda pe cineva? 584 00:41:20,500 --> 00:41:23,740 Spune pe cineva afară? Cu siguranță nu este asta. 585 00:41:23,860 --> 00:41:26,720 - De ce mă întrebi? - Nici un motiv. 586 00:41:32,784 --> 00:41:34,868 Dacă înainte îmi era greu să plec, 587 00:41:34,869 --> 00:41:37,864 ...acum că te-am cunoscut Mă doare și mai tare. 588 00:41:37,865 --> 00:41:40,235 Aici, învață bine pentru când mă întorc. 589 00:41:43,060 --> 00:41:45,630 - Îmi poți lăsa prosopul? - Stai, merg cu tine. 590 00:41:58,140 --> 00:42:02,140 - Ei bine, acum intră, e frig. - Stai un minut. 591 00:42:05,919 --> 00:42:09,566 Acum știu că ești frumos. Ține-mă puțin. 592 00:42:09,780 --> 00:42:12,172 Cât de speriat am fost aseară. 593 00:42:19,327 --> 00:42:21,581 stai cu asta ca amintirea mea. 594 00:42:23,660 --> 00:42:25,534 Acum du-te, ei te pot vedea. 595 00:42:27,450 --> 00:42:29,619 Uite, fratele meu E deja treaz. 596 00:42:29,620 --> 00:42:31,973 Scrie-mi curând, va astepta. 597 00:42:36,460 --> 00:42:38,066 - La revedere, Pierina. - La revedere. 598 00:42:48,001 --> 00:42:50,695 - La revedere. - La revedere, călătorie bună, întoarce-te curând. 599 00:43:24,639 --> 00:43:29,078 - Eşti tu? ce vrei? - Trebuie să vorbim. 600 00:43:30,300 --> 00:43:31,740 Pașnic. 601 00:43:31,820 --> 00:43:34,720 - Paşnic. - Ai spionat până acum? 602 00:43:34,740 --> 00:43:37,443 Nu-ți face griji, nu-ți fie frică. 603 00:43:37,580 --> 00:43:41,209 Am vrut doar să știu dacă a trecut mult timp că ești în acest hotel. 604 00:43:41,781 --> 00:43:44,490 - Acum șase luni. - Și îi vei cunoaște pe toată lumea, desigur. 605 00:43:45,004 --> 00:43:48,018 Aici, lângă gară, Îi cunosc pe toată lumea. 606 00:43:49,340 --> 00:43:51,278 �De asemenea locotenentului secund de politie? 607 00:43:51,834 --> 00:43:52,534 Da. 608 00:43:53,740 --> 00:43:56,340 Pun pariu că vine aici noaptea. 609 00:43:56,341 --> 00:43:57,041 Da. 610 00:43:58,060 --> 00:44:01,940 Înțelegi situația mea? Cu a cuvânt că mă poți răsfăța. 611 00:44:02,500 --> 00:44:06,500 De ce faci fata asta? Doamna, doamna... 612 00:44:06,780 --> 00:44:11,660 Îți amintești? sotia mea A murit, știi? te-am iubit. 613 00:44:12,900 --> 00:44:15,360 - Cu toții te tratăm bine. - Da. 614 00:44:16,198 --> 00:44:19,988 Nu vei fi impresionat de el Chestia cu recompensa, nu? 615 00:44:21,060 --> 00:44:22,780 Recompensa! 616 00:44:22,820 --> 00:44:26,980 Știi ce vor face gardienii? Dacă le spui unde sunt? 617 00:44:28,418 --> 00:44:30,686 Vor rămâne cu recompensa. 618 00:44:31,782 --> 00:44:34,974 Și tu, ce câștigi? Nu te-ai gândit la asta? 619 00:44:35,540 --> 00:44:39,820 Știu cum funcționează asta, spun multe recompense fiind la putere. 620 00:44:39,900 --> 00:44:42,150 si cine stie Dacă nu, voi continua să o fac. 621 00:44:43,700 --> 00:44:46,980 Dar nu te teme, Acum trebuie să plec, 622 00:44:47,060 --> 00:44:50,380 ...dar într-o zi se va întoarce și va uita, 623 00:44:50,740 --> 00:44:53,420 ...de care îmi voi aminti dintre cei care m-au ajutat. 624 00:44:53,460 --> 00:44:56,700 Acum, desigur, sunt publicate multe lucruri despre mine. 625 00:44:57,380 --> 00:45:01,420 Dar într-o zi, mai puțin îndepărtat ce crezi tu... 626 00:45:02,300 --> 00:45:05,740 - Spune-mi, ai vorbit deja? - Nu. 627 00:45:05,820 --> 00:45:08,820 - Nici un cuvânt? - Nu, Excelenţă. 628 00:45:08,860 --> 00:45:11,860 Ei bine, în cel mult cincisprezece zile, daca te porti bine, 629 00:45:11,940 --> 00:45:15,260 ...Îți voi trimite toți banii ce vrei tu nu ma crezi? 630 00:45:18,140 --> 00:45:19,580 Nu mă crezi. 631 00:45:20,980 --> 00:45:25,225 Ei bine, atunci trebuie sa fiu sigur... 632 00:45:26,140 --> 00:45:27,819 ... despre care nu vei vorbi. 633 00:45:30,660 --> 00:45:35,020 Pleci chiar acum? Iese azi? 634 00:45:35,180 --> 00:45:38,780 Da, de ce mă întrebi? De ce mă întrebi? 635 00:45:39,340 --> 00:45:40,860 - Degeaba, domnule. - Taci! 636 00:45:40,900 --> 00:45:41,780 - Nu! - Taci! 637 00:45:41,820 --> 00:45:44,140 - Nu, nu! - Taci! 638 00:45:44,380 --> 00:45:47,620 Taci! Taci! 639 00:48:02,420 --> 00:48:03,540 Pierina. 640 00:48:04,500 --> 00:48:05,700 Pierina. 641 00:48:13,460 --> 00:48:14,780 Pierina. 642 00:48:16,140 --> 00:48:17,494 Haide, Gino. 643 00:48:20,420 --> 00:48:22,657 - Haide. - Du-te. 644 00:49:16,274 --> 00:49:18,920 Bună dimineața, inginer, ce trezit devreme! 645 00:49:19,400 --> 00:49:20,363 Bună dimineaţa. 646 00:49:22,080 --> 00:49:24,428 Dă-mi un coniac, dublu. 647 00:49:26,680 --> 00:49:28,951 Dă-mi și mie o sticlă a lua. 648 00:49:30,120 --> 00:49:33,893 Și puțin din friptura de aseară, dacă mai ai rămas. 649 00:49:36,120 --> 00:49:38,462 Vrei niște lapte fierbinte? pentru copil? 650 00:49:38,640 --> 00:49:40,448 Nu, mulțumesc, nu contează. 651 00:49:45,880 --> 00:49:48,545 Vino, Fabrizio, Să luăm niște fursecuri. 652 00:49:50,880 --> 00:49:53,433 Ia-le și ciocolata. 653 00:49:54,171 --> 00:49:58,467 - Ți se va potrivi bine dacă urci. - Ei bine, o mică plimbare. 654 00:49:59,480 --> 00:50:03,248 Trebuie să fiu la două Torino. Voi lua trenul de la ora unsprezece. 655 00:50:09,120 --> 00:50:12,880 - Vrei bastonul? -Și cum o să i-o returnez? 656 00:50:12,960 --> 00:50:15,440 Ia-l, mi-o va da înapoi când mă întorc. 657 00:50:15,441 --> 00:50:18,015 - Stația este aici în față. - Mulţumesc. 658 00:50:23,480 --> 00:50:25,600 Cartea ta de rație, domnule. 659 00:50:25,640 --> 00:50:28,080 - E adevărat. Multumesc. - Poftim. 660 00:50:34,880 --> 00:50:38,158 Întoarcerea, domnule. Întoarcerea 661 00:50:47,002 --> 00:50:51,379 Mai încet, Fabrizio. avem multe mult înainte, știi? 662 00:50:51,380 --> 00:50:52,280 Ridicat. 663 00:50:53,360 --> 00:50:59,000 Fabrizio. Vedea? Pentru această comandă rapidă Am economisit o oră pe drum. 664 00:51:03,960 --> 00:51:06,317 ar trebui să existe un cimitir pe aici. 665 00:51:06,880 --> 00:51:08,480 Nu e de acolo, tată? 666 00:51:08,560 --> 00:51:09,880 Da, el însuși. 667 00:51:09,960 --> 00:51:12,280 Dar de ce este total în ruine? 668 00:51:12,360 --> 00:51:16,177 Francezii au tras de acolo, din cetatea Giannusse. 669 00:51:17,011 --> 00:51:17,711 Vino. 670 00:51:18,172 --> 00:51:18,872 Vino. 671 00:51:21,680 --> 00:51:23,280 Ce sa întâmplat, tată? 672 00:51:23,360 --> 00:51:28,000 Tocmai am văzut niște schiori, Sunt de la politia fiscala. Vino. 673 00:51:44,940 --> 00:51:46,384 Stai aici, Fabrizio. 674 00:51:51,800 --> 00:51:54,280 - Bună călătorie. - Mulţumesc totuşi. 675 00:51:54,281 --> 00:51:56,998 Esti de pe aici? Ne-am întâlnit în tren. 676 00:51:56,999 --> 00:51:59,209 - Cunoști zona? - Da. 677 00:51:59,210 --> 00:52:02,679 Deci, știi cum să ne spui Dacă mergem bine aici pentru...? 678 00:52:02,680 --> 00:52:03,720 Pentru vârful Isère? 679 00:52:03,721 --> 00:52:06,343 Da, da, și atunci? 680 00:52:09,440 --> 00:52:11,320 Ei bine, Fabrizio, vom face o plimbare... 681 00:52:11,400 --> 00:52:15,560 ...cu băieții ăștia drăguți. Dacă vrei să vii cu noi, 682 00:52:15,720 --> 00:52:19,200 ... vă va arăta calea, Vom parcurge o distanță împreună. 683 00:52:19,280 --> 00:52:21,130 Haide. Haide, Fabrizio. 684 00:52:23,320 --> 00:52:26,120 Ar fi trebuit să te întorci la dreapta, după pod. 685 00:52:26,121 --> 00:52:30,462 Ce prostie. E adevărat, acum că cred eu. Slavă Domnului, ce întorsătură. 686 00:52:30,463 --> 00:52:33,799 Wow, wow. Ca ghid este mai bine te pierd decât te găsesc. 687 00:52:33,800 --> 00:52:36,209 ne-ai luat de aici până acolo de două ori. 688 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 Dacă continuăm așa, 689 00:52:49,840 --> 00:52:52,760 ...in trei ore vom ajunge. 690 00:52:52,761 --> 00:52:55,619 Da, dar fără oprire. 691 00:52:58,159 --> 00:53:00,741 Acolo sus este granița, în spatele acelor stânci. 692 00:53:01,582 --> 00:53:06,467 Mi-e frică de acei nori. în munte Timpul se schimbă în această eră. 693 00:53:06,720 --> 00:53:08,053 Sa speram ca va continua asa. 694 00:53:24,023 --> 00:53:24,958 Aici, Gino. 695 00:53:29,312 --> 00:53:30,206 Să vedem. 696 00:53:34,360 --> 00:53:37,000 - Ce păcat că nu înțeleg nimic. - E francez. 697 00:53:37,080 --> 00:53:40,080 - franceza? Intelegi franceza? - L-am studiat. 698 00:53:40,160 --> 00:53:44,240 Mi-au dat asta ca premiu la scoala. Premiul I. 699 00:53:44,680 --> 00:53:47,720 - "Premiul premier." - Wow! 700 00:53:47,721 --> 00:53:50,935 - Nu aș putea. - Chiar știi franceza? 701 00:53:50,936 --> 00:53:54,543 Deci, să vedem: cum zici...? 702 00:53:54,544 --> 00:53:57,405 -Cum se spune zapada in franceza? - „Neige”. 703 00:53:57,760 --> 00:53:59,560 - Și copac? - "Abre." 704 00:53:59,561 --> 00:54:02,279 Cum spui: vreau să beau o sticla de vin rosu? 705 00:54:02,280 --> 00:54:04,720 „Je veux boire o bouteille de vin rouge”. 706 00:54:04,721 --> 00:54:05,721 Ce bun este copilul! 707 00:54:06,156 --> 00:54:08,775 Si cum spui: la revedere, frumoasa mea Italia? 708 00:54:08,776 --> 00:54:11,586 Se spune: „au revoir ma belle Italie”. 709 00:54:11,587 --> 00:54:12,287 Da. 710 00:54:13,120 --> 00:54:15,640 „Belle Italie, au revoir”. 711 00:54:15,920 --> 00:54:17,800 Bine, Fabrizio. 712 00:54:17,920 --> 00:54:21,240 Acești copii au dreptul să revadă patria. 713 00:54:21,960 --> 00:54:25,440 „Dacă aș avea un fiu de-al meu ca ăsta”, în genunchi, cred... 714 00:54:25,520 --> 00:54:29,254 - ...nu as pleca din Italia! - Fiul tău, nu? 715 00:54:31,240 --> 00:54:34,920 Nenorociri care se întâmplă în viață, dragă Tembien. 716 00:54:34,921 --> 00:54:37,419 Să continuăm, e nouă si jumatate si ora se schimba. 717 00:54:37,520 --> 00:54:40,280 - Dar nu aveai de gând să te întorci? - Să mă întorc? 718 00:54:40,730 --> 00:54:46,266 Știi ce este geanta? Ei bine, un dezastru neașteptat. 719 00:54:46,267 --> 00:54:47,760 Și bineînțeles toată lumea se furișează. 720 00:54:47,761 --> 00:54:50,399 Pentru mine, închisoare iar pentru alții viața bună. 721 00:54:50,400 --> 00:54:54,080 Ca responsabil, Creditorii vor ca el să plătească. 722 00:54:54,160 --> 00:54:58,360 Și nu am nimic. Pai nu, Am acest băiat. 723 00:54:58,560 --> 00:55:00,151 Fără mamă. 724 00:55:01,280 --> 00:55:05,400 Te superi dacă mă alătur ție? Putem trece granița împreună. 725 00:55:05,480 --> 00:55:08,840 Cu cât suntem mai mulți dintre noi, Va fi mai ușor, nu? 726 00:55:09,040 --> 00:55:12,520 Ei bine, nu vreau să știu nici de ce, nici cum. 727 00:55:13,200 --> 00:55:15,760 Desigur, cu un copil implicat... 728 00:55:15,840 --> 00:55:17,841 Dar nu este un lucru simplu. 729 00:55:49,040 --> 00:55:51,080 Nu poți vedea nimic, De ce să mergi în continuare? 730 00:55:51,081 --> 00:55:52,639 Știm cel puțin unde mergem? 731 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Taci și mergi, Există o potecă în apropiere. 732 00:55:55,920 --> 00:55:58,920 Pe hartă apare un adăpost, Trebuie să fie pe aici. 733 00:55:58,960 --> 00:56:03,200 Mi-aș dori. Pe măsură ce vine viscolul... 734 00:56:15,800 --> 00:56:18,626 - Iată. - În sfârșit. 735 00:56:27,564 --> 00:56:31,742 Ți-am spus, nu? vom putea așteptați ca viscolul să se potolească. 736 00:56:34,120 --> 00:56:35,936 A fost mai bine aseară. 737 00:56:36,920 --> 00:56:40,360 Închide ușa aceea. Vei vedea. 738 00:56:43,560 --> 00:56:44,260 Bine. 739 00:56:51,520 --> 00:56:55,120 Este prima dată când intru cu plăcere într-o cazarmă. 740 00:57:01,320 --> 00:57:04,388 Acesta a fost construit de poporul alpin înainte de celălalt război. 741 00:57:05,480 --> 00:57:07,520 În acest moment au trecut deja toată lumea aici. 742 00:57:07,560 --> 00:57:09,720 germani, francezi, engleză, rusă, 743 00:57:09,800 --> 00:57:13,160 - ...republicani, partizani... - Ei bine, da. 744 00:57:13,240 --> 00:57:16,960 Există 20 de ani de istorie a Italiei pe pereții ăștia, ai putea spune. 745 00:57:17,040 --> 00:57:19,920 Ce poveste, nu o ratați. Din când în când... 746 00:57:19,960 --> 00:57:23,840 ...o revoluție și apoi totul așa cum era. 747 00:57:25,520 --> 00:57:28,880 - Ce e în neregulă cu copilul? - Fabrizio? 748 00:57:30,320 --> 00:57:33,520 nu sunt surprins, cu pantofii astia. 749 00:57:34,000 --> 00:57:37,680 - Te-au rănit foarte mult, nu-i așa? - Ce e, e obosit. 750 00:57:38,760 --> 00:57:42,201 Dacă ți se umflă picioarele, cum Îți vei pune pantofii înapoi? 751 00:57:43,800 --> 00:57:46,760 -Hei, Gino, adu-mi cutia aceea. - Imediat. 752 00:57:46,761 --> 00:57:49,399 La munte primul lucru Ei sunt pantofii. 753 00:57:49,400 --> 00:57:52,040 - Iată cutia ta. - Ce răbdare. 754 00:57:53,520 --> 00:57:55,960 - Bine, apă. - Acum o aduc. 755 00:57:56,280 --> 00:57:57,720 Doare tare? 756 00:58:01,000 --> 00:58:03,720 - Era apa de cafea. - O să facem cafeaua mai târziu. 757 00:58:03,800 --> 00:58:05,880 Și să cred că totul era apă pe care le aveam 758 00:58:05,960 --> 00:58:08,560 Vom prinde zăpadă. Pune picioarele înăuntru. 759 00:58:09,320 --> 00:58:11,880 Trebuie să vezi, ce indignare. 760 00:58:11,960 --> 00:58:16,800 El este făcut alpinist, un alpin Uită-te la picioarele alea. 761 00:58:17,760 --> 00:58:21,000 Altfel l-am fi avut să porți în brațe. 762 00:58:21,160 --> 00:58:23,200 Mulțumesc prietene Tembien. 763 00:58:23,280 --> 00:58:25,914 Uite cum are grijă de tine și cât de multe știe. 764 00:58:32,400 --> 00:58:36,520 Ei bine, mi s-a întâmplat din nou, pe vârful Nava. 765 00:58:36,560 --> 00:58:40,480 acelaşi viscol si totul la fel ca acum. 766 00:58:41,520 --> 00:58:43,840 Era și un copil. 767 00:58:47,120 --> 00:58:49,520 - Ce zici acum, mai bine? - Da, mulţumesc. 768 00:58:49,560 --> 00:58:52,480 - Îți va fi foame, nu? - Știi ce am vrut să-ți spun înainte? 769 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 - Când? - Când eram în pădure. 770 00:58:55,520 --> 00:58:58,560 - Ce? - Asta mi-a adus aminte de Dante, 771 00:58:58,640 --> 00:59:00,840 ...în mijlocul drumului din viata noastra... 772 00:59:00,880 --> 00:59:03,800 Da, desigur. Vă place? 773 00:59:03,880 --> 00:59:06,020 Mulțumesc, la fel și noi am adus ceva. 774 00:59:08,080 --> 00:59:10,880 - Și ce zici de mine? - Tu te ocupi de cântat. 775 00:59:10,920 --> 00:59:12,884 Omule, brânza Pierinei! 776 00:59:14,320 --> 00:59:16,080 Acest lucru tonifică stomacul. 777 00:59:16,120 --> 00:59:18,880 Și am cel mai bun să-l ud, coniac Monferrato. 778 00:59:18,920 --> 00:59:21,960 - Wow! - Ia-o, te rog. 779 00:59:25,848 --> 00:59:29,037 - Pot? - Bea, e o plăcere să împărtășești. 780 00:59:29,160 --> 00:59:31,480 Acesta este altceva! 781 00:59:33,440 --> 00:59:35,680 Ce delicios, În această zonă se adaugă ienupăr. 782 00:59:35,760 --> 00:59:36,625 Aici. 783 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Ia. - Mulţumesc. 784 00:59:41,480 --> 00:59:43,640 Hei, ai băut jumătate din ea! 785 00:59:44,480 --> 00:59:46,160 Ce mizerie ai făcut! 786 00:59:46,240 --> 00:59:49,000 Acum știu că îmi vine să cânt. 787 00:59:53,440 --> 00:59:54,400 Dormi. 788 00:59:54,480 --> 00:59:56,880 -A căzut epuizat. - S-a purtat bine. 789 00:59:56,960 --> 00:59:59,360 Nu mă așteptam, la vârsta lui. 790 00:59:59,440 --> 01:00:03,560 - Deci, el este la fel ca mama lui. - Ar fi mai bine să-l adoarmă acolo. 791 01:00:05,560 --> 01:00:09,160 Haide, Gino. Adu-mi cutia aceea. 792 01:00:09,600 --> 01:00:13,080 - Asta este. - Aici vei fi mai bine. 793 01:00:26,280 --> 01:00:30,760 Este ultima băutură din Italia. Pentru sănătatea Pierinei. 794 01:00:37,216 --> 01:00:40,741 Destul de melancolie! Și tu, cântă muzică fericită. 795 01:00:40,742 --> 01:00:43,052 Ceva mai vesel? Chiar acum. Dă-mi sticla. 796 01:00:46,960 --> 01:00:49,760 O tarantella. Nu ești napolitan, domnule... 797 01:00:50,400 --> 01:00:54,080 De Rossi. Nu, nu sunt, dar dă la fel. Cântați, vă rog. 798 01:00:54,120 --> 01:00:55,400 Multumesc mult. 799 01:00:55,480 --> 01:00:58,960 „Când te-a făcut mama ta, când te-a făcut mama ta, 800 01:00:59,680 --> 01:01:03,960 ... vrei să știi cum a făcut-o? Vrei să știi cum a făcut-o? 801 01:01:04,880 --> 01:01:08,920 Pentru a framanta aceasta carne atât de frumos, 802 01:01:09,680 --> 01:01:13,320 ... tot ce se aruncă în el, tot ce se aruncă asupra lui. 803 01:01:14,280 --> 01:01:18,320 O sută de trandafiri cu glugă, toate amestecate. 804 01:01:19,240 --> 01:01:23,520 Lapte și trandafiri, trandafiri și lapte, și ai devenit un trup. 805 01:01:24,360 --> 01:01:28,520 Nu ai nevoie de un țigan ghici cum te-a facut mama ta... 806 01:01:29,040 --> 01:01:32,600 ...pentru că știu mai bine decât tine. 807 01:01:35,920 --> 01:01:40,160 O sută de trandafiri cu glugă, toate amestecate. 808 01:01:41,800 --> 01:01:44,960 Lapte și trandafiri, trandafiri și lapte"... 809 01:01:47,760 --> 01:01:50,000 Eh, încet, nu e apă. 810 01:01:54,720 --> 01:01:57,960 „Pentru a face această gură atât de frumos, 811 01:01:59,240 --> 01:02:02,960 ... aceeași doză nu a funcționat, Nu a funcționat aceeași doză. 812 01:02:04,041 --> 01:02:08,040 Vrei să știi ce a pus în el? Vrei să știi ce a pus în el? 813 01:02:15,360 --> 01:02:19,080 În pâine toate capsunile din gradina... 814 01:02:19,820 --> 01:02:23,524 ...mere, zahar si scortisoara pt framanta aceasta gura frumoasa. 815 01:02:25,948 --> 01:02:29,749 Nu e nevoie de un țigan a ghici... 816 01:02:32,212 --> 01:02:35,570 ...cum te-a făcut mama ta, pentru că știu mai bine decât tine. 817 01:02:37,000 --> 01:02:41,040 Nu e nevoie de un țigan a ghici... 818 01:02:41,954 --> 01:02:45,887 ...cum te-a făcut mama ta, pentru că știu mai bine decât tine. 819 01:02:46,560 --> 01:02:50,600 În pâine toate capsunile din gradina... 820 01:02:51,400 --> 01:02:55,920 ...mere, zahar si scortisoara pt framanta aceasta gura frumoasa. 821 01:02:56,560 --> 01:03:00,680 Nu e nevoie de un țigan a ghici... 822 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 ...cum te-a făcut mama ta, pentru că știu mai bine decât tine. 823 01:03:05,880 --> 01:03:09,800 Nu e nevoie de un țigan a ghici... 824 01:03:10,520 --> 01:03:13,120 ...cum te-a făcut mama ta, pentru că știu mai bine decât tine. 825 01:03:16,360 --> 01:03:20,280 Și să le facă impletituri de aur, 826 01:03:20,520 --> 01:03:24,240 ...mama ta știa, mama ta știa. 827 01:03:25,440 --> 01:03:29,720 frumoasa mea, a fi de aur ca tine, 828 01:03:30,280 --> 01:03:34,560 ...vrei sa stii ce este nevoie? Vrei să știi de ce este nevoie? 829 01:03:34,880 --> 01:03:39,040 O mină întreagă, întreagă, toate filigranate, 830 01:03:39,760 --> 01:03:43,880 ...și încetul cu încetul această valoare este atinsă. 831 01:03:44,840 --> 01:03:48,640 Nu e nevoie de un țigan a ghici"... 832 01:03:49,200 --> 01:03:51,056 Ai avut barbă în tren. 833 01:03:54,933 --> 01:03:55,999 Riccardo Torre. 834 01:03:56,000 --> 01:03:58,040 - E doar o asemănare... - Liniște! 835 01:04:01,320 --> 01:04:04,000 Mâinile sus! Și pe deasupra ai vrut să ne porți pe toți. 836 01:04:06,920 --> 01:04:09,240 „Nu este nevoie de un țigan a ghici"... 837 01:04:09,320 --> 01:04:12,280 Bine acum. Riccardo Torre! 838 01:04:12,400 --> 01:04:14,560 Fata de la hotel l-am cunoscut foarte bine. 839 01:04:14,600 --> 01:04:18,520 Îi fusese servitoare de ani de zile. Și a găsit-o brusc. 840 01:04:18,600 --> 01:04:20,280 -Și nu ai raportat-o? - Excelența Voastră... 841 01:04:20,360 --> 01:04:22,400 nu sunt... nu sunt... 842 01:04:22,480 --> 01:04:25,680 Tocmai în mâinile mele trebuia să vii să te oprești. 843 01:04:25,720 --> 01:04:27,640 Nu știi nimic despre fiul meu! 844 01:04:27,720 --> 01:04:29,440 - Nu sunt eu. - El este una dintre victimele tale, 845 01:04:29,520 --> 01:04:32,640 ...ca atâtea alte mii, cea de oameni pe care i-ai ucis. 846 01:04:32,720 --> 01:04:33,333 nu sunt eu... 847 01:04:33,334 --> 01:04:35,920 Cine a ordonat riposta împotriva poporului meu? 848 01:04:36,000 --> 01:04:38,240 totul se termina și încă nu ți-ai ajuns. 849 01:04:38,320 --> 01:04:40,400 - Nu sunt Torre. - Al naibii de ticălos! 850 01:04:40,440 --> 01:04:43,280 - Porc dezgustător - �Tata�! 851 01:04:43,480 --> 01:04:44,880 - Nu te misca... - �Tata�! 852 01:04:44,881 --> 01:04:48,242 Lasă-mă, lasă-mă. �Tati, tati�! 853 01:04:48,433 --> 01:04:51,279 Sunteți oameni buni, Nu mai vreau să continui să neg. 854 01:04:51,280 --> 01:04:55,560 - Crezi că ne vei păcăli? - Nu, nu vreau să păcălesc pe nimeni. 855 01:04:56,600 --> 01:04:59,960 Eu sunt Torre, Riccardo Torre, 856 01:05:00,040 --> 01:05:02,102 ... aceeași pe care toată lumea caută să-l omoare. 857 01:05:04,040 --> 01:05:09,200 Da, am defectele mele și nu neg că trebuie să plătești pentru asta. 858 01:05:09,600 --> 01:05:11,160 Vina! Ai auzit? 859 01:05:11,480 --> 01:05:14,360 - Spune că el este de vină. - Ce vom face cu el? 860 01:05:14,400 --> 01:05:16,680 Îți va spune el însuși ce avem de făcut. 861 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Excelența Voastră cunoaște legea, legea războiului. 862 01:05:20,840 --> 01:05:24,160 Nu vei trece granița nici nu vei ajunge la complicii tăi. 863 01:05:24,240 --> 01:05:25,960 Te așteaptă, nu? 864 01:05:26,040 --> 01:05:28,709 O casă de lux, mese bune, chiar și o mașină. 865 01:05:28,710 --> 01:05:29,510 �talo. 866 01:05:40,822 --> 01:05:42,349 asta e, Acum nu se va mișca. 867 01:05:44,580 --> 01:05:47,260 Ei bine, nu merită gandeste-te de doua ori. 868 01:05:47,340 --> 01:05:48,980 - Daca esti de acord... - Pentru mine... 869 01:05:49,020 --> 01:05:50,980 - Atâta timp cât este rapid și prompt. - Tată, ce s-a întâmplat? 870 01:05:51,060 --> 01:05:54,540 Nimic. A existat o discuție între acești domni și mine. 871 01:05:54,620 --> 01:05:59,020 Domnii cred... Nu-i nimic. Stai calm, Fabrizio. 872 01:05:59,740 --> 01:06:00,520 Pleacă de aici. 873 01:06:03,740 --> 01:06:05,518 Știi ce te așteaptă? 874 01:06:07,180 --> 01:06:12,500 Dacă vrei să joci ca pluton de execuție, înainte. 875 01:06:13,460 --> 01:06:14,805 Mult mai rău pentru mine. 876 01:06:16,180 --> 01:06:18,460 Crezi că nu știu ce este? 877 01:06:18,540 --> 01:06:21,580 am fost si eu într-un pluton de execuție. 878 01:06:22,700 --> 01:06:26,020 M-ai forțat, ticălosule! 879 01:06:26,100 --> 01:06:30,220 �Aceea a oamenilor nevinovați care ai ordonat să ucizi, peste tot! 880 01:06:30,300 --> 01:06:32,540 Pentru noi este o datorie termină cu tine. 881 01:06:32,620 --> 01:06:34,032 Da, e corect. 882 01:06:34,341 --> 01:06:37,089 Poate că este corect Mă omori, recunosc. 883 01:06:39,180 --> 01:06:42,580 În plus, sunt bătrân, deci ce contează? Pot să mor azi sau mâine, 884 01:06:42,660 --> 01:06:44,740 ...Am vrut să fug după fiul meu. 885 01:06:44,860 --> 01:06:47,380 A o lăsa în mâinile cuiva. 886 01:06:48,060 --> 01:06:52,140 am terminat, ce vrei sa fac? 887 01:06:52,612 --> 01:06:56,921 Toți m-au abandonat, chiar și cei pe care i-a favorizat. 888 01:06:57,380 --> 01:07:02,100 Nu, nu mă plâng, e corect. Eu cred în dreptate. 889 01:07:02,180 --> 01:07:04,420 Și dacă mă ucizi Îți voi fi recunoscător. 890 01:07:04,500 --> 01:07:05,820 Ce labie! 891 01:07:06,260 --> 01:07:09,020 Ai fost mai interesant când ți-ai ținut discursurile. 892 01:07:09,100 --> 01:07:12,340 Îți amintești ce spuneai? Mereu ai vorbit despre ucidere, 893 01:07:12,420 --> 01:07:16,140 ...că cu mila dușmanului E lașitate, asta ne-ai învățat. 894 01:07:16,180 --> 01:07:18,740 Avem chip de lași? 895 01:07:18,780 --> 01:07:22,380 Avem chip de lași? Să mergem! 896 01:07:22,460 --> 01:07:23,940 - Haide! Ieși! - Un moment. 897 01:07:24,020 --> 01:07:26,220 Dar vei pierde recompensa, un milion. 898 01:07:26,260 --> 01:07:29,300 Scuipăm pe banii aceia, Nu vrem, nu suntem ca tine. 899 01:07:29,301 --> 01:07:32,299 Nerv. Pe un chip ca ale tale, proiectilele sară. 900 01:07:32,300 --> 01:07:34,700 - �Tata, nu! - Ieși! Merge! 901 01:07:34,780 --> 01:07:37,758 Nu te teme, sunt gata. 902 01:07:38,340 --> 01:07:41,337 Stai puțin, lasă-mă să-l sărut. 903 01:07:42,380 --> 01:07:44,194 -Tata... - Hai, Fabrizio. 904 01:07:44,700 --> 01:07:47,444 Ți-am spus mereu că ai Trebuie să te comporți ca un bărbat. 905 01:07:49,100 --> 01:07:51,301 Și din când în când amintește-ți tata. 906 01:07:52,900 --> 01:07:54,460 Ajunge, ieși afară! 907 01:07:54,500 --> 01:07:56,420 De ce vrei să-mi omori tatăl? 908 01:08:10,220 --> 01:08:13,743 e in regula, O vom duce în oraș, 909 01:08:14,180 --> 01:08:16,500 ...paznicii se vor ocupa de asta. 910 01:08:16,980 --> 01:08:21,420 Vom pierde două zile, dar este mai bine lasă justiția să aibă grijă de asta. 911 01:08:21,670 --> 01:08:24,383 trebuie să fii nebun să te încurci cu poliția. 912 01:08:26,620 --> 01:08:28,780 Nu-i cunoști pe paznici. 913 01:08:29,700 --> 01:08:33,660 - Cum vom coborî cu ceața asta? - O să așteptăm să se trezească. 914 01:08:33,700 --> 01:08:36,389 Ce greșeală rea! Aici ne vor da strugurii! 915 01:09:06,860 --> 01:09:10,220 Nu vă mișcați. Nu dorm, știi? 916 01:09:10,300 --> 01:09:13,700 Sunt obișnuit să stau de pază. M-ai aruncat în aer cu paznici! 917 01:09:13,780 --> 01:09:15,980 Dar este prima dată pe care o fac cu placere. 918 01:09:17,020 --> 01:09:18,180 Gino! 919 01:09:20,580 --> 01:09:21,700 Trezeşte-te. 920 01:09:21,780 --> 01:09:25,020 De ce nu mă dezlegeți? Nu pot scăpa. 921 01:09:32,145 --> 01:09:35,293 - Acum putem ieși, fii cu ochii pe el. - Bine. 922 01:09:35,611 --> 01:09:37,380 - Nu am încredere. - Da, da. 923 01:09:39,100 --> 01:09:41,220 Măcar lasă-mă să fumez. 924 01:09:41,720 --> 01:09:44,001 Te superi să-mi iei o țigară? de aici, din buzunar? 925 01:09:44,600 --> 01:09:45,518 Imediat. 926 01:09:47,640 --> 01:09:50,800 - De aici? - Da. Ia și tu unul. 927 01:09:50,880 --> 01:09:52,480 Multumesc. 928 01:09:52,560 --> 01:09:56,200 Atâta timp cât trebuie să fumăm... Asta nu ne va lipsi în Franța. 929 01:09:56,280 --> 01:09:58,440 Ei bine, acum toată lumea vrea să emigreze. 930 01:09:58,480 --> 01:10:01,600 Și tu, Gino, pari atât de bun Băiete, de ce te duci în Franța? 931 01:10:01,680 --> 01:10:04,120 Da, în Franța, a lucra ca un animal. 932 01:10:04,200 --> 01:10:05,680 Ei bine, asta depinde. 933 01:10:05,760 --> 01:10:08,040 Desigur, viețile muncitorilor Este foarte greu. 934 01:10:08,080 --> 01:10:10,680 Dar există o cale pentru a-l face mai ușor, 935 01:10:10,760 --> 01:10:13,720 ... și voi trei aruncați o privire frumos, de la oameni cinstiți. 936 01:10:13,760 --> 01:10:16,640 Ai putea aspira la o anumită poziție de responsabilitate. 937 01:10:16,720 --> 01:10:20,160 Italienii sunt apreciați multe in Franta. Dar e greu... 938 01:10:20,161 --> 01:10:23,923 ...fără să cunoască pe nimeni, fără prieteni, fără permis de muncă. 939 01:10:26,288 --> 01:10:27,560 Fără ce? 940 01:10:28,240 --> 01:10:30,760 Fara permis de munca. Nu știi ce este? 941 01:10:30,840 --> 01:10:33,760 Săracii băieți, plecați în Franța cu ochii închiși. 942 01:10:33,800 --> 01:10:36,120 Este un permis de munca, un document fundamental. 943 01:10:36,200 --> 01:10:38,160 Fara el, Va trebui să-ți scapi fundul... 944 01:10:38,240 --> 01:10:41,680 ...pentru oameni fără scrupule Îți voi plăti patru cățele, 945 01:10:41,760 --> 01:10:43,760 ... asta te va exploata. 946 01:10:45,400 --> 01:10:47,720 - Poate te pot ajuta. - E adevărat. 947 01:10:47,800 --> 01:10:49,040 În Franța nu este greu a face avere, 948 01:10:49,080 --> 01:10:51,920 - ...cu o mică împingere. - Exact. 949 01:10:52,000 --> 01:10:54,920 Ajunge deja! Hai, hai, ridică-te! 950 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Am încercat doar să te ajut cu niste sfaturi bune. 951 01:10:57,680 --> 01:11:01,080 - Trezește-te, Fabrizio. - Nu mi-o dai. Acum să mergem. 952 01:11:01,160 --> 01:11:03,400 - Un moment. - Acum ce? 953 01:11:03,440 --> 01:11:07,000 Hei acordeon, am bani aici în buzunarul drept. 954 01:11:07,080 --> 01:11:10,080 Ia-l și distribuie-l cu prietenii tăi. 955 01:11:10,120 --> 01:11:12,880 Per total, nu mai am nevoie de el. Scoate-o, Fabrizio. 956 01:11:12,960 --> 01:11:14,440 Nu, o să am grijă de asta. 957 01:11:14,480 --> 01:11:17,080 Cred că sunt treizeci de mii de franci, zece mii pentru fiecare. 958 01:11:17,200 --> 01:11:20,440 Aduce. Lasă asta, nu ți-e rușine? 959 01:11:20,817 --> 01:11:21,535 Așteaptă. 960 01:11:31,480 --> 01:11:32,960 Cine ți-a dat acei bani? 961 01:11:33,000 --> 01:11:35,920 Mi-au dat o schimbare groaznică, Aici profită. 962 01:11:35,960 --> 01:11:39,000 -Cine i-a dat-o? - Fata aia de la hotel mi l-a dat. 963 01:11:39,080 --> 01:11:40,280 - Pierina? - Da, Pierina. 964 01:11:40,360 --> 01:11:42,080 - Când? - Ei bine... 965 01:11:42,120 --> 01:11:43,320 - Aseară? - Da. 966 01:11:43,400 --> 01:11:45,560 O altă poveste a lui. 967 01:11:45,640 --> 01:11:47,440 Și ai fost în camera ta? 968 01:11:47,520 --> 01:11:50,386 Da, desigur, o cunosc pe Pierina de multă vreme. 969 01:11:51,767 --> 01:11:52,711 Am înțeles. 970 01:11:53,840 --> 01:11:56,960 Deci, și înainte? 971 01:11:57,360 --> 01:11:59,280 ce naiba, Nu lua asta în mod greșit, Gino. 972 01:11:59,360 --> 01:12:01,840 Femeile sunt așa. Viața este o farsă. 973 01:12:02,120 --> 01:12:05,280 Ea fusese servitoarea lui. Acești oameni se intelege cu slujnicele, 974 01:12:05,360 --> 01:12:07,400 ...de aceea îi pun să meargă în oraș. 975 01:12:07,480 --> 01:12:09,240 Fabrizio, ia-mi geanta. 976 01:12:11,000 --> 01:12:12,600 Doar asta ne lipsea! 977 01:12:12,640 --> 01:12:16,080 Mai fă o alergare până jos după cât ne-a costat. 978 01:12:16,160 --> 01:12:19,320 Fă ce vrei, Nimeni nu te obligă. 979 01:12:19,680 --> 01:12:21,720 - Puteți continua pe cont propriu. - Nu spun asta. 980 01:12:21,800 --> 01:12:24,400 Era mai bine să scapi de la el imediat. 981 01:12:24,592 --> 01:12:25,662 Știu deja. 982 01:12:27,160 --> 01:12:29,920 Dar cu copilul în față, cine indrazneste? 983 01:12:30,000 --> 01:12:32,400 Hai, mergi. 984 01:12:35,920 --> 01:12:36,800 Haide, să mergem. 985 01:12:48,902 --> 01:12:50,576 Ai meciuri? 986 01:12:54,040 --> 01:12:56,840 Săracul de mine. Mi-am rupt o gleznă. 987 01:12:56,841 --> 01:12:57,541 Bufon. 988 01:12:57,542 --> 01:12:59,879 Nu! nu ma pot misca, Mi-am rupt o gleznă. 989 01:12:59,880 --> 01:13:02,680 - Ridică-te sau chiar o voi sparge. - Omoara-mă! 990 01:13:02,760 --> 01:13:05,640 Omoara-mă! Dar ce vrei de la mine? 991 01:13:06,800 --> 01:13:10,720 - Lasă, să vedem dacă e adevărat. - Omoară-mă, o vor face jos. 992 01:13:10,800 --> 01:13:12,720 Dar nu te poți aștepta să funcționeze. 993 01:13:12,800 --> 01:13:16,640 Clovn. Nu contează, în 20 de minute O targă va fi gata. 994 01:13:17,665 --> 01:13:21,751 O să te dăm jos oricum. Dă-mi pistolul. 995 01:13:23,680 --> 01:13:25,080 Ceea ce ai de gând să faci? 996 01:13:25,160 --> 01:13:28,640 Să luăm niște ramuri, Ești în stare să stai de pază? 997 01:13:31,880 --> 01:13:35,400 Dacă încerci să te muți sau ridică-te, împuști, ai înțeles? 998 01:13:35,480 --> 01:13:36,216 Haide. 999 01:13:40,573 --> 01:13:43,388 Și tu, ce cauți acolo? Haide, vino cu noi. 1000 01:13:43,977 --> 01:13:44,689 Vino. 1001 01:13:50,920 --> 01:13:53,200 Fabrizio, Fabrizio! 1002 01:13:53,732 --> 01:13:54,501 Bufon. 1003 01:14:02,198 --> 01:14:03,250 Ajuta. 1004 01:14:05,400 --> 01:14:06,600 Ajutați-mă. 1005 01:14:06,680 --> 01:14:08,884 Ajută-mă, nu mai suport. 1006 01:14:18,680 --> 01:14:22,280 Dezlegați-mi brațele, nu mai suport. 1007 01:14:22,281 --> 01:14:24,290 Bine, dar săracul de tine cum te misti 1008 01:14:24,480 --> 01:14:26,046 Ce am de gând să fac? 1009 01:14:48,786 --> 01:14:49,863 Granița. 1010 01:14:50,468 --> 01:14:54,629 Uite, acolo sub pintenul acela de stâncă, este Vârful Isère. 1011 01:14:55,223 --> 01:14:57,749 Puțin dificil, știi? Dar este granița. 1012 01:14:58,570 --> 01:15:01,890 ajunse la un pas de granita... 1013 01:15:01,970 --> 01:15:05,610 ...si trebuie sa te intorci la plutonul de execuție. 1014 01:15:06,018 --> 01:15:10,027 - S-ar putea să nu-l împuşte. - Dacă toată lumea crede ca tine, 1015 01:15:10,570 --> 01:15:12,679 ...dar sunt deja condamnat. 1016 01:15:12,710 --> 01:15:15,918 Cine ştie? Oamenii de azi Astăzi se schimbă atât de repede. 1017 01:15:16,850 --> 01:15:20,370 Deja mi-am dat seama de asta nu esti impotriva mea. 1018 01:15:20,450 --> 01:15:23,410 Nu, nu ești ca ceilalți. 1019 01:15:25,327 --> 01:15:28,256 Pun pariu că mergi în Franţa fără bani. 1020 01:15:28,291 --> 01:15:31,399 - Mă duc să câștig bani. - Corect, aşa este. 1021 01:15:32,090 --> 01:15:34,850 Ai fost deja în Franța, dar celelalte doua... 1022 01:15:35,535 --> 01:15:37,412 Știi de ce mă vor coborî? 1023 01:15:38,370 --> 01:15:40,370 Pentru că suntem încă în Italia. 1024 01:15:40,450 --> 01:15:44,170 Dacă am fi de cealaltă parte a granița, puțin le-ar păsa. 1025 01:15:44,730 --> 01:15:47,610 Mor pentru asemenea prostii. 1026 01:15:48,965 --> 01:15:52,737 Poate că nu ți-ar da Nicio rușine să rămâi cu mine. 1027 01:15:53,810 --> 01:15:56,290 Nu sunt niciodată jenat după aceea de a fi făcut ceva, uneori... 1028 01:15:56,370 --> 01:15:59,650 - Regret, când merge prost. - Treizeci de mii. Mult mai bine... 1029 01:15:59,730 --> 01:16:03,890 ... un milion, un milion franci și jumătate. 1030 01:16:04,210 --> 01:16:08,970 Jumătate pentru fiecare. Ce? Nu spui nimic? 1031 01:16:11,730 --> 01:16:14,690 Tu și cu mine suntem făcuți unul pentru celălalt, credeți-mă. 1032 01:16:14,770 --> 01:16:17,410 Chiar în această noapte vei avea banii care vă aparțin. 1033 01:16:17,411 --> 01:16:20,456 Și atunci, liber, vei decide dacă vrei să stai cu mine. 1034 01:16:20,842 --> 01:16:22,029 Dă-mi mâna ta. 1035 01:16:22,487 --> 01:16:27,121 Între timp, aici, ia astea bilete, haide. Este o previzualizare. 1036 01:16:29,963 --> 01:16:33,407 - Trebuie chiar să acționezi ca tăietori de lemne. - Ai vrut. 1037 01:16:33,681 --> 01:16:37,129 - Ai spus că ar trebui să-l dau jos în brațe? - Am crezut că ai ratat-o. 1038 01:16:37,130 --> 01:16:41,850 Ce? Regret doar că acest lemn Nu este de folos pentru a-l spânzura. 1039 01:16:43,809 --> 01:16:46,690 Spânzurătoarea, nu? Ia-o. 1040 01:16:49,837 --> 01:16:52,515 - Hei, ce faci? Linişti! - Asta este. 1041 01:16:54,850 --> 01:16:56,790 Te urăsc, te urăsc. 1042 01:17:05,730 --> 01:17:09,170 - Mai bine așa. - Da, mai bine așa. 1043 01:17:09,250 --> 01:17:12,650 Nu-mi plac jumătățile de măsură, Ori îl omorâm, ori nimic. 1044 01:17:13,090 --> 01:17:16,730 Răbdare! Poate că am câștigat recompensa, poate nu toată, 1045 01:17:16,810 --> 01:17:19,010 ...dar erau banii tuturor. 1046 01:17:20,455 --> 01:17:21,208 Bun. 1047 01:17:22,730 --> 01:17:23,776 Care sunt acele fotografii? 1048 01:17:26,175 --> 01:17:27,441 Acolo, uite. 1049 01:17:28,604 --> 01:17:31,529 Acum coboară. Trebuie să fie poliția fiscală. 1050 01:17:31,530 --> 01:17:33,570 Dar de ce trag? 1051 01:17:34,286 --> 01:17:36,941 Da, să ne întoarcem la adăpost, vino. 1052 01:17:52,231 --> 01:17:54,161 Hei, tunisian! 1053 01:17:57,539 --> 01:17:58,764 tunisian! 1054 01:18:00,587 --> 01:18:02,935 - Hei! - Nu mai țipa acum. 1055 01:18:02,936 --> 01:18:07,730 Inca nu ai aflat? Uite, au plecat. 1056 01:18:08,490 --> 01:18:10,610 -Pe cine caută? - Lasă-l deja. 1057 01:18:10,690 --> 01:18:13,090 -Cine este? - Taci. 1058 01:18:17,410 --> 01:18:19,410 - Bună dimineaţa. - Bună, bine. 1059 01:18:19,490 --> 01:18:23,410 - Bună dimineaţa. - Ce viață! 1060 01:18:25,490 --> 01:18:28,890 Dacă te-ai ascuns deja bunurile tale aici, 1061 01:18:29,010 --> 01:18:31,130 ... la naiba cât de amuzant este sa faca politiei fiscale. 1062 01:18:31,131 --> 01:18:34,151 - Ce mărfuri? ce vrei? - Taci, e un contrabandist. 1063 01:18:37,170 --> 01:18:39,450 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 1064 01:18:39,890 --> 01:18:44,250 - Ce se întâmplă? -Ce înseamnă aceste lovituri? 1065 01:18:44,810 --> 01:18:49,210 Sunt polițiști, carabinieri și paznicii, îi opresc pe toți. 1066 01:18:49,530 --> 01:18:51,450 - Fugi. - Dar de ce? 1067 01:18:51,530 --> 01:18:54,210 Au ordin să-i prindă pe cei care Nu au actele în regulă. 1068 01:18:54,250 --> 01:18:56,970 Aseară au ucis unei femei din Dulx. 1069 01:18:57,650 --> 01:19:01,330 - Au ucis o femeie? - Da, femeii de serviciu. 1070 01:19:01,331 --> 01:19:03,632 - Ce? - A fost Torre. Trebuie să-l prinzi. 1071 01:19:05,312 --> 01:19:07,849 - Ce se întâmplă? - Poliția italiană. Un ofițer. 1072 01:19:07,850 --> 01:19:09,890 O altă poveste. 1073 01:19:11,090 --> 01:19:12,210 Bună dimineaţa. 1074 01:19:12,211 --> 01:19:14,129 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1075 01:19:14,130 --> 01:19:16,890 îmi dai voie? Sunt domnul Stiffi, a poliției Dulx. 1076 01:19:16,970 --> 01:19:18,370 Oh, bine. 1077 01:19:18,450 --> 01:19:21,330 Aseară, în Dulx, au ucis un fată, chelneriță la un hotel. 1078 01:19:21,410 --> 01:19:22,970 Avem suspiciuni, mai degraba certitudinea... 1079 01:19:23,050 --> 01:19:24,730 ...că sunt vreo trei emigranții italieni... 1080 01:19:24,810 --> 01:19:26,690 ...care a apărut azi dimineață pentru munte. 1081 01:19:26,770 --> 01:19:29,687 Iată un ofițer de poliție procuror care le cunoaște. 1082 01:19:29,932 --> 01:19:32,850 Patrulele noastre bat granița pe partea italiană... 1083 01:19:32,930 --> 01:19:35,290 ...și au ordin să tragă oricine încearcă să scape. 1084 01:19:35,370 --> 01:19:38,650 Dacă trec granița pe cealaltă parte, îi vom prinde cu ajutorul tău. 1085 01:19:38,690 --> 01:19:40,773 Bine, o să sun la post si vezi ce se poate face. 1086 01:19:44,090 --> 01:19:45,610 Bună, bună, Gusan, tu ești? 1087 01:19:45,650 --> 01:19:47,330 Eşti încă acolo? 1088 01:19:54,001 --> 01:19:56,271 - Granița! - Unde? 1089 01:19:57,010 --> 01:20:01,690 acolo sus, Aproape am ajuns. Înveselește-te! 1090 01:20:02,130 --> 01:20:04,017 De ce trag? 1091 01:20:05,090 --> 01:20:07,850 Pentru nimic, pentru nimic. Haide, hai să mergem. 1092 01:20:13,985 --> 01:20:18,054 Mi-e teamă că nu vom mai merge a prinde înaintea graniţei. 1093 01:20:18,055 --> 01:20:21,969 Poate dacă mergem la vale... Nu-ți irosi saliva în zadar. 1094 01:20:21,970 --> 01:20:24,330 Acum trebuie să fugim. Haide. 1095 01:20:24,850 --> 01:20:28,410 - Stop! Stop! - Haide, iată-ne. Să mergem! 1096 01:20:28,490 --> 01:20:31,210 - Stop! Stop! - E acolo, la o aruncătură de băţ. 1097 01:20:31,290 --> 01:20:33,930 - Coboara capul. Pune-l jos. - Bine. 1098 01:20:34,565 --> 01:20:35,673 Stop! 1099 01:20:36,250 --> 01:20:38,170 - Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. - Da. 1100 01:20:38,171 --> 01:20:39,646 - Stop! - Vin. 1101 01:20:40,450 --> 01:20:43,050 Haide, Fabrizio! Rapid! 1102 01:20:43,170 --> 01:20:45,370 Se pare că este acolo. Haide. 1103 01:20:55,650 --> 01:20:56,930 Granița! 1104 01:20:57,010 --> 01:20:58,930 Granița! 1105 01:21:27,027 --> 01:21:30,449 FRANTA 1106 01:21:53,403 --> 01:21:55,234 A lăsat cheia sub uşă. 1107 01:21:56,731 --> 01:21:58,478 Vezi dacă vine cineva. 1108 01:22:00,965 --> 01:22:03,817 - Păi? - Nu, nu e nimeni. 1109 01:22:05,200 --> 01:22:08,360 Dacă există un telefon acolo, suntem mantuiti. 1110 01:22:09,282 --> 01:22:10,032 Haide. 1111 01:22:26,440 --> 01:22:29,400 - E cineva? - Nimeni. 1112 01:22:33,938 --> 01:22:35,384 Aici este telefonul. 1113 01:22:42,440 --> 01:22:44,320 �Nu este mai bine să suni din oras? 1114 01:22:44,400 --> 01:22:46,480 Nu, aici este mai puțin riscant și câștigăm timp. 1115 01:22:46,560 --> 01:22:49,320 În seara asta trebuie să fiu la Grenoble oricum. 1116 01:22:49,360 --> 01:22:53,040 Trebuie să fim... Hei, hei, domnișoară, 1117 01:22:53,120 --> 01:22:56,200 ...3424 Grenoble, vă rog. 1118 01:22:56,680 --> 01:23:00,520 Da, 3424. Da, repede, te rog. 1119 01:23:05,320 --> 01:23:08,000 Te implor, mă grăbesc. 1120 01:23:08,080 --> 01:23:12,920 Trebuie să așteptăm mult? Foarte bine, domnișoară, mulțumesc. 1121 01:23:13,280 --> 01:23:15,239 Aici, da... 1122 01:23:15,240 --> 01:23:19,600 2737. Multumesc, foarte bine. 1123 01:23:21,320 --> 01:23:22,461 Dă-mi o țigară. 1124 01:23:25,960 --> 01:23:29,080 - Crezi că vom reuși? - Desigur. 1125 01:23:29,480 --> 01:23:32,160 Și nu pune întrebări stupide. 1126 01:23:35,600 --> 01:23:38,000 De acum înainte Încearcă să mă înțelegi prima dată. 1127 01:23:38,080 --> 01:23:39,680 E în regulă, dar, Te-ai gândit la alții? 1128 01:23:39,760 --> 01:23:42,880 Da, vor dispera și când și-au dovedit nevinovăția, 1129 01:23:42,960 --> 01:23:46,160 ... vom fi departe, te asigur. 1130 01:23:46,240 --> 01:23:47,960 Inocența lui? 1131 01:23:49,280 --> 01:23:52,440 Dragă prietene, sunt mai puțin prost decât crezi tu. 1132 01:23:52,480 --> 01:23:54,400 Totul este planificat, 1133 01:23:54,480 --> 01:23:57,800 ...totul până la cel mai mic detaliu. 1134 01:23:57,880 --> 01:24:00,440 Până la cel mai mic detaliu? Nu înțeleg. 1135 01:24:00,720 --> 01:24:03,480 O vei citi în presă. Cât este ceasul? 1136 01:24:03,560 --> 01:24:04,579 Ora cinci. 1137 01:24:05,000 --> 01:24:08,360 Știți că sunt acuzați de omucidere? 1138 01:24:08,585 --> 01:24:11,774 -Și pe cine au ucis? - Ce curios esti! 1139 01:24:12,280 --> 01:24:14,440 Ești sigur că vrei să știi? 1140 01:24:15,440 --> 01:24:18,800 Au ucis o fată aseară. 1141 01:24:20,200 --> 01:24:24,200 La o fată? Acesta este bun. 1142 01:24:25,720 --> 01:24:28,080 Bun? Ce ne trebuia. 1143 01:24:28,120 --> 01:24:29,350 ce vrei? O rușine. 1144 01:24:32,000 --> 01:24:34,880 Da, mulțumesc, cum? 1145 01:24:35,000 --> 01:24:39,080 Foarte bine multumesc. Hei, hei. 1146 01:24:39,200 --> 01:24:41,280 �3424 Grenoble? 1147 01:24:41,720 --> 01:24:44,600 Sună foarte rău. Cu cine vorbesc? 1148 01:24:45,148 --> 01:24:49,316 Vreau sa vorbesc cu "domnul" Martin. Da, „domnule” Martin. 1149 01:24:50,080 --> 01:24:53,120 De la Don Vittorio. Da, Vittorio. 1150 01:24:53,200 --> 01:24:56,040 Da, da, foarte bine. Bine, sper. 1151 01:24:56,240 --> 01:24:59,880 Nu o să întrebăm? Există cineva înăuntru, e mai bine să întrebi. 1152 01:24:59,881 --> 01:25:03,860 Să mergem în oraș, e târziu, avem pentru a găsi un loc de dormit. 1153 01:25:04,840 --> 01:25:06,960 Da, urmăresc dispozitivul. 1154 01:25:07,080 --> 01:25:09,600 - Dar ce faci? - Nimic, caut. 1155 01:25:09,680 --> 01:25:13,000 Pleacă de acolo, idiotule, te puteau vedea. 1156 01:25:13,773 --> 01:25:15,403 Ah, ei sunt. 1157 01:25:16,542 --> 01:25:21,240 Taci, nu te mișca. Daca vorbesti O să te împușc, e clar? 1158 01:25:21,400 --> 01:25:23,320 Deci fii foarte atent. 1159 01:25:29,240 --> 01:25:30,415 Ei pleacă. 1160 01:25:37,320 --> 01:25:39,240 Au plecat. 1161 01:25:42,480 --> 01:25:46,120 Hei, da, aștept. 1162 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Ticălos! Linişti! 1163 01:25:53,350 --> 01:25:55,516 Ai auzit? Să vedem. 1164 01:25:56,988 --> 01:26:00,455 Stai, poate nu e el. 1165 01:26:02,200 --> 01:26:04,177 Ei bine, să vedem, să mergem. 1166 01:26:20,741 --> 01:26:25,173 - Hai, cântă la acordeon. - Haide. Și cântă. 1167 01:26:27,280 --> 01:26:31,040 Hei, hei, „Domnule” Martin? Sunt eu, Vittorio, Vittorio. 1168 01:26:31,120 --> 01:26:34,160 La fel, un moment, stai pe dispozitiv... 1169 01:26:34,240 --> 01:26:37,520 ...încearcă din nou, domnișoară. Joacă și cântă. 1170 01:26:38,040 --> 01:26:39,880 „Să frământăm această carne atât de frumos, 1171 01:26:39,960 --> 01:26:42,680 ...sa framanta aceasta carne atât de frumos, 1172 01:26:42,960 --> 01:26:47,200 ... tot ce se aruncă în el, tot ce se aruncă asupra lui. 1173 01:26:48,080 --> 01:26:52,160 O sută de trandafiri cu glugă, toate amestecate. 1174 01:26:53,080 --> 01:26:57,320 Lapte și trandafiri, trandafiri și lapte, și ai devenit un trup. 1175 01:26:58,320 --> 01:27:02,280 Nu e nevoie de un țigan a ghici... 1176 01:27:02,760 --> 01:27:06,360 ...cum te-a făcut mama ta pentru că știu mai bine decât tine. 1177 01:27:06,960 --> 01:27:11,040 O sută de trandafiri cu glugă, toate amestecate. 1178 01:27:11,960 --> 01:27:13,880 Lapte și trandafiri, trandafiri și lapte"... 1179 01:27:16,600 --> 01:27:18,280 Aici este. 1180 01:27:18,360 --> 01:27:21,680 Ce? �Ai plecat din cantat, nu mai vorbesti? 1181 01:27:21,720 --> 01:27:24,280 ai uitat si tu francezii, nu? 1182 01:27:24,400 --> 01:27:29,360 Toată lumea încă. stai asa sau va fi mai rau. Să mergem. 1183 01:27:30,680 --> 01:27:33,520 Hei, hei. Sunt eu. 1184 01:27:33,600 --> 01:27:38,480 Nu, muzica napolitana. Da, sunt în Franța. 1185 01:27:38,800 --> 01:27:43,240 Așteaptă-mă în seara asta. Nu, nu. Avionul s-a prăbușit. 1186 01:27:43,320 --> 01:27:45,800 Da, a căzut. Da, 1187 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 ...in casa lui, Te implor sa ai totul pregatit. 1188 01:27:48,240 --> 01:27:49,920 Acum trebuie să-l părăsesc. Da, la revedere. 1189 01:27:50,720 --> 01:27:53,840 - Te vor prinde dacă ne omori. - Suficient. 1190 01:27:54,680 --> 01:27:57,000 țipi prea mult după placul meu. 1191 01:27:57,186 --> 01:27:59,785 - Nemernic. - Dimpotrivă, te vor prinde. 1192 01:28:00,560 --> 01:28:04,000 Nu ești suficient de inteligent. Ai crezut că o să mi-l dai... 1193 01:28:04,080 --> 01:28:06,280 ...si in schimb sunt eu care urmează să-și regleze conturile. 1194 01:28:06,360 --> 01:28:08,160 Nu, nu trage, nu trage. 1195 01:28:08,240 --> 01:28:10,160 - Nu mă ucide. - Ajunge deja. 1196 01:28:10,240 --> 01:28:15,160 Pleacă, Fabrizio, așteaptă-mă afară Mă cunoști puțin. 1197 01:28:15,257 --> 01:28:17,110 Trebuia m-au lăsat în pace. 1198 01:28:17,560 --> 01:28:21,200 Nu ți-aș fi făcut nimic. �Ce ideea sa renunti la mine... 1199 01:28:21,280 --> 01:28:25,480 ... primul polițist care a citit presa care m-a impuscat! 1200 01:28:26,440 --> 01:28:29,000 Esti o hiena. Ar fi trebuit să te zdrobesc... 1201 01:28:29,080 --> 01:28:31,200 ...capul de la început, fără a pierde timpul. 1202 01:28:31,240 --> 01:28:34,160 M-ai făcut neprietenos din primul moment. 1203 01:28:34,200 --> 01:28:36,581 Aproape, aproape, Am să încep cu tine. 1204 01:28:36,582 --> 01:28:39,640 Du-te înainte și trage. Nu ai știut niciodată să faci altceva. 1205 01:28:39,641 --> 01:28:41,690 Profesia ta este împușcătul împotriva oamenilor neînarmați. 1206 01:28:41,691 --> 01:28:44,880 Trage. Nu vezi că îți tremură mâna? 1207 01:28:45,520 --> 01:28:47,320 Acum du-te, Fabrizio. 1208 01:28:47,509 --> 01:28:50,340 Nu, lasă-l să stea, trebuie să învețe. 1209 01:28:50,341 --> 01:28:53,160 Trebuie să înveți cum se face. El este aceeași rasă a ta, nu? 1210 01:28:53,360 --> 01:28:56,200 Haide, arată-i cum se face. 1211 01:28:57,360 --> 01:28:59,560 Ți-am spus să ieși. Ieși! Ieși afară, Fabrizio! 1212 01:29:02,040 --> 01:29:04,120 Fabrice, vino. Lasă-mă! 1213 01:29:06,600 --> 01:29:09,720 Lasă-mă! Lasă-mă, laș! Lasă-mă! 1214 01:29:22,514 --> 01:29:24,173 Doamne, coboară! 1215 01:29:29,969 --> 01:29:30,745 Jos! 1216 01:29:34,480 --> 01:29:37,240 Hei, vino repede! 1217 01:29:37,241 --> 01:29:39,489 Vino! Vino, repede! 1218 01:29:39,490 --> 01:29:42,671 - Vino aici! - Vino aici! 1219 01:29:43,051 --> 01:29:45,868 - Vino! - Vino! 1220 01:30:00,608 --> 01:30:01,558 Ce se întâmplă? 1221 01:30:01,720 --> 01:30:04,920 - Săracul, l-a lovit. - De asemenea... 1222 01:30:05,240 --> 01:30:07,960 Fabrizio, ce s-a întâmplat? 1223 01:30:08,520 --> 01:30:12,600 Stai nemișcat, Fabrizio. Gino, adu asta, repede. 1224 01:30:13,000 --> 01:30:17,480 - Ce ai de gând să faci, dă-l jos? - Clar. De ce? Te deranjează? 1225 01:30:17,800 --> 01:30:21,000 Ce vom spune? Ne vor opri imediat fără să ne lase să vorbim. 1226 01:30:21,080 --> 01:30:22,440 Mai bine ieși. 1227 01:30:22,520 --> 01:30:26,280 Da, du-te, pleacă de aici. Ai adus deja destulă nenorocire. 1228 01:30:28,445 --> 01:30:31,638 Nu mă lăsa, Tembien, sunt rău. 1229 01:30:33,160 --> 01:30:35,680 Bineînțeles că nu merg a pleca, nu-i nimic. 1230 01:30:35,760 --> 01:30:38,560 Acum o să te luăm jos, te vom vindeca, 1231 01:30:38,640 --> 01:30:41,280 ...dar este necesar nu te misca 1232 01:31:07,640 --> 01:31:08,390 Opreste-te! 1233 01:31:11,455 --> 01:31:13,339 - Am numărat patru... - Da, patru, acolo. 1234 01:31:13,340 --> 01:31:16,060 - Acolo, acolo. - Crezi că sunt în Franţa? 1235 01:31:16,140 --> 01:31:19,860 Multumesc. Da, da, desigur. 1236 01:31:19,900 --> 01:31:24,180 Dacă ar fi ei, Le-aș recunoaște repede, nu vă faceți griji. 1237 01:31:24,260 --> 01:31:26,500 Calmează-te, calmează-te. 1238 01:31:27,060 --> 01:31:29,900 Înveselește-te, Fabrizio, în zece minute Suntem în oraș. 1239 01:31:29,940 --> 01:31:33,700 - Așa te va vindeca doctorul. - S-ar putea să nu mă pot vindeca. 1240 01:31:33,780 --> 01:31:37,140 - Ai văzut cât sânge? - Ridică-l. 1241 01:31:39,420 --> 01:31:42,300 - Sunt ei. Aceasta esarfa este a ta? - Da, de ce? 1242 01:31:42,380 --> 01:31:43,820 - Opreşte-i. - Un moment. 1243 01:31:43,900 --> 01:31:46,260 Există o rănire gravă, Să-l ducem în oraș. 1244 01:31:46,300 --> 01:31:48,860 - Pune-l pe pământ. - Lasă-l jos. 1245 01:31:48,861 --> 01:31:49,651 Pune-l jos. 1246 01:31:50,180 --> 01:31:51,740 Chemați o salvare. 1247 01:31:53,340 --> 01:31:56,220 Ai auzit, Fabrizio? Ne arestează. 1248 01:31:56,300 --> 01:31:59,300 Știi că nu am fost noi. Corect? 1249 01:31:59,620 --> 01:32:02,060 - Spune. - Nu, nu ai fost tu. 1250 01:32:03,220 --> 01:32:06,700 Cine este acest copil? 1251 01:32:07,540 --> 01:32:09,700 De ce este cu tine? Cine l-a rănit? 1252 01:32:10,100 --> 01:32:12,540 Știi cine a fost, Fabrizio, spune. 1253 01:32:12,541 --> 01:32:15,132 Nu poți lăsa arestează-ne, suntem nevinovați. 1254 01:32:16,700 --> 01:32:18,340 nu pot spune. 1255 01:32:48,361 --> 01:32:49,659 - Noapte bună. - Noapte bună. 1256 01:32:49,660 --> 01:32:51,260 Aș dori o mașină până la Grenoble. 1257 01:32:51,340 --> 01:32:52,740 - Când? - Chiar acum. 1258 01:32:52,780 --> 01:32:55,780 - Noaptea costă 5.000 de franci. - E în regulă. 1259 01:32:57,140 --> 01:32:59,660 - Gaston? - Domnule semn... 1260 01:32:59,700 --> 01:33:01,860 - Ia Renault. - BINE. 1261 01:33:01,940 --> 01:33:06,380 Este noul model, o mașină cu adevărat confortabil. François! 1262 01:33:07,700 --> 01:33:10,420 Spune-i lui Gaberte. Trebuie să meargă la Grenoble. 1263 01:33:10,500 --> 01:33:11,860 Da, domnule. 1264 01:33:12,580 --> 01:33:15,740 - Este interzis? - Nu, fumează, fumează. 1265 01:33:15,820 --> 01:33:19,860 Poate chiar să-i dea foc navă, cu timpii care curg. 1266 01:33:19,940 --> 01:33:23,380 Puțin se pot face. Va fi să aștepte vremuri mai bune. 1267 01:33:23,420 --> 01:33:24,900 - Este mașina? - Da, domnule. 1268 01:33:25,260 --> 01:33:27,500 Un război, apoi pace, 1269 01:33:27,580 --> 01:33:29,660 ...după un nou război si apoi o noua pace... 1270 01:33:29,740 --> 01:33:32,020 Dar ce pace! 1271 01:33:33,500 --> 01:33:35,780 Gaston, du-te acolo. 1272 01:33:36,220 --> 01:33:39,020 - Cât costă? - Treizeci de litri. 1273 01:33:42,300 --> 01:33:44,220 Ce faci cu mașina asta? 1274 01:33:44,300 --> 01:33:46,420 Avem un accidentat și ambulanța Este în garaj. 1275 01:33:46,500 --> 01:33:49,900 - E grav? - E un băiat italian. 1276 01:33:50,340 --> 01:33:51,980 L-au împușcat. 1277 01:33:52,460 --> 01:33:57,020 O luăm direct la spitalul din Grenoble. 1278 01:34:44,220 --> 01:34:46,340 domnule? Ce faci aici? 1279 01:34:46,420 --> 01:34:49,580 Nimic, închiriam o mașină. 1280 01:34:49,620 --> 01:34:51,087 Vrei să mă însoțești? 1281 01:35:02,420 --> 01:35:04,860 Spune-mi, micuțule, Îl cunoști pe acest om? 1282 01:35:04,980 --> 01:35:07,260 Îl cunoști pe acest om? 1283 01:35:20,740 --> 01:35:23,580 Nu, nu-l cunosc. 1284 01:35:24,180 --> 01:35:26,100 nu-l cunosc. 1285 01:35:27,780 --> 01:35:29,900 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1286 01:35:30,900 --> 01:35:32,940 Bietul copil! 1287 01:36:03,700 --> 01:36:06,820 - Bună ziua, doctore. - Bună ziua. 1288 01:36:11,940 --> 01:36:14,460 L-au prins prea târziu. 1289 01:36:15,900 --> 01:36:19,700 Voi doi veniți cu mine la Grenoble, la poliție. 1290 01:36:20,220 --> 01:36:23,580 - Dar noi, de fapt... - Te vor elibera imediat. 1291 01:36:23,620 --> 01:36:26,340 stai calm, Este doar o formalitate. 1292 01:36:26,420 --> 01:36:28,380 Marcel, du-te. 1293 01:36:28,980 --> 01:36:30,420 Hei? 1294 01:36:32,020 --> 01:36:34,940 Contează dacă mergem acolo sus? 1295 01:36:35,620 --> 01:36:38,620 E în regulă. Haide. 1296 01:36:54,220 --> 01:36:57,820 - Sunt un prieten al băiatului, poti? - Intră, te rog. 1297 01:37:31,100 --> 01:37:32,460 Să mergem. 1298 01:37:43,180 --> 01:37:45,580 Uite, ți-am adus cartea, l-ai pierdut. 1299 01:37:45,581 --> 01:37:48,840 - De asemenea, ce sa întâmplat? - Nimic. 1300 01:37:49,739 --> 01:37:52,971 - Cel puțin, dacă mor... - Ce e, nimic de genul asta! 1301 01:37:55,180 --> 01:37:57,300 Nu mai am pe nimeni. 1302 01:37:57,620 --> 01:37:59,860 Acum mă vor pune din nou la scoala. 1303 01:38:00,340 --> 01:38:02,020 Nimeni nu mă iubește. 1304 01:38:02,780 --> 01:38:06,060 Nu vă faceți griji. Te iubesc, de exemplu. 1305 01:38:06,220 --> 01:38:07,340 Lasă-l în pace. 1306 01:38:07,700 --> 01:38:10,740 Calm, calm, calm. 1307 01:38:11,140 --> 01:38:12,700 Nu pleca. 1308 01:38:13,740 --> 01:38:16,300 Dormi, încearcă să dormi. 1309 01:38:16,580 --> 01:38:19,700 - Ce se va întâmpla cu mine dacă pleci? - Nu plec. 1310 01:38:20,307 --> 01:38:24,097 Vei vedea. Înainte primim de lucru, vei fi mai bine. 1311 01:38:34,540 --> 01:38:37,700 Spune-mi, doctore, Își va reveni curând? 1312 01:38:47,620 --> 01:38:51,460 De asemenea, cum se numea fiul tău? 1313 01:38:58,540 --> 01:38:59,593 Fabrizio.